Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
Devanagari script
कामाद्वा यदि वा लोभाद्वाचं यो नान्यथा वदेत् । उपास्यं सर्वजंतूनां नारदं तं नमाम्यहम्
Transliteration
kāmādvā yadi vā lobhādvācaṃ yo nānyathā vadet | upāsyaṃ sarvajaṃtūnāṃ nāradaṃ taṃ namāmyaham
Translation
Me inclino ante Nārada, que nunca habla de otro modo—ya sea por deseo o por codicia—y que es digno de veneración por todos los seres.
Word by Word
कामात्from desire
कामात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; एकवचनम्; पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative singular)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle: or)
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्ययम् (conditional: if)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (or)
लोभात्from greed
लोभात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootलोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; एकवचनम्; पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative singular)
वाचम्speech/word
वाचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः (Accusative singular)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गः; एकवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः (Nominative singular)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negation)
अन्यथाotherwise/incorrectly
अन्यथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्ययम् (adverb: otherwise/incorrectly)
वदेत्would speak / should speak
वदेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; परस्मैपदम्
उपास्यम्worthy of worship/service
उपास्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउप + आस् (धातु) → उपास्य (कृदन्त)
Formतव्यत्/ण्यत्-अर्थे कृदन्तः (gerundive: to be worshipped/served); पुंलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः; विशेषणम् (नारदम्)
सर्वजन्तूनाम्of all beings
सर्वजन्तूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + जन्तु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां जन्तूनाम्); पुंलिङ्गः; बहुवचनम्; षष्ठी-विभक्तिः (Genitive plural)
नारदम्Nārada
नारदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गः; एकवचनम्; द्वितीया-विभक्तिः
नमामिI bow to
नमामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formलट्-लकारः; उत्तमपुरुषः; एकवचनम्; परस्मैपदम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचनम्; प्रथमा-विभक्तिः
Speaker
Indra (Mahendra) — within the cited stotra
Skanda Dialogue
Listener: King (nṛpa)
Visual Art Cues
Scene: Nārada portrayed as a truthful counselor: open palm gesture of assurance, calm eyes, vīṇā symbolizing harmony; beings of various kinds bow, indicating ‘upāsyaṃ sarvajantūnām’.
Characters & Entities
N
NāradaFAQs
Speech purified of desire and greed becomes satya and makes one worthy of reverence.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None directly; it elevates satya-vāk (truthful speech) as a core dharma.