उद्वेजयति भूतानि यथा चौरास्तथैव सः । नरकं याति पापात्मा नित्योद्वेगकरस्त्वसौ
udvejayati bhūtāni yathā caurāstathaiva saḥ | narakaṃ yāti pāpātmā nityodvegakarastvasau
Él aterroriza a los seres vivientes como lo hacen los ladrones; por eso, ese de alma pecaminosa—sembrador constante de aflicción—va al infierno.
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)
Scene: A stark moral allegory: a persistent harasser-beggar looming like a thief, householders and animals recoiling; in the background, a symbolic vision of naraka as a warning—balanced by a contrasting scene of peaceful, dignified receiving through charity halls.
Causing continual fear and disturbance to others is a grave ethical fault with severe karmic consequence.
No tīrtha is mentioned; it is a conduct-based admonition.
None; it warns against actions that harm and frighten others.