Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35
एवमुक्ते नृपः प्राह प्रोचुरेवं हि कोटिशः । द्विजोत्तमाः पुनर्नस्यं प्रोक्तुमर्थो हि शक्यते
evamukte nṛpaḥ prāha procurevaṃ hi koṭiśaḥ | dvijottamāḥ punarnasyaṃ proktumartho hi śakyate
Dicho esto, el rey respondió: «En verdad, esto mismo se ha dicho así millones de veces. Oh el mejor de los nacidos dos veces, ¿cómo podría exponerse de nuevo el asunto de manera fresca y con sentido?»
The King (listener-turned-speaker in the dialogue)
Scene: The king, thoughtful and slightly skeptical, addresses the aged brāhmaṇa: the court listens; the moment is poised between tradition and the need for fresh, meaningful guidance.
FAQs
Dharma-teachings must be made intelligible and specific to the seeker, not repeated as mere formula.
No tīrtha is mentioned in this verse; it frames a pedagogical question within the dāna discourse.
None directly; the verse requests a clearer, more pointed explanation of the doctrine being discussed.