Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 191

Devanagari script

स्कंद उवाच । दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये । गोब्राह्मणस्य चार्थाय एवमस्तु वचस्तव

Transliteration

skaṃda uvāca | dānavānāṃ vināśāya devānāmarthasiddhaye | gobrāhmaṇasya cārthāya evamastu vacastava

Translation

Skanda dijo: «Para la destrucción de los Dānava, para el cumplimiento del propósito de los dioses y para el bien de las vacas y de los brahmanes: así sea, conforme a tu palabra.»

Word by Word

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Speech act/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• दानवानाम्: of the demons (Dānavas)
• दानवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• विनाशाय: for destruction
• विनाशाय: Sampradana/Purpose (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: विनाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; प्रयोजनार्थे (purpose)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• अर्थसिद्धये: for the accomplishment of their aims
• अर्थसिद्धये: Purpose (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: अर्थसिद्धि (प्रातिपदिक; अर्थ + सिद्धि)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; प्रयोजनार्थे

• गोब्राह्मणस्य: of cows and Brahmins
• गोब्राह्मणस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो-ब्राह्मण (प्रातिपदिक; गो + ब्राह्मण)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (गवां च ब्राह्मणानां च)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय

• अर्थाय: for the sake/benefit
• अर्थाय: Purpose (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; प्रयोजनार्थे

• एवम्: thus
• एवम्: Manner (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: रीति/प्रकार-बोधक अव्यय (adverb)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriya (Benediction/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; आशीर्लिङ्गार्थे (benedictive)

• वचः: word; statement
• वचः: Karta (of अस्तु)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda

Skanda Dialogue

Listener: Indra and the assembled devas (implied)

Visual Art Cues

Scene: Skanda speaks with calm certainty, holding the śakti spear; behind him the deva host stands ready, banners lifted, asuras symbolically in the distance; cows and Brahmins appear as protected figures in the composition’s lower register.

Characters & Entities

• Skanda
• Dānavas
• Devas
• Cows (Go)
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The protection of dharma is framed as protecting the innocent and the sacred (go and brāhmaṇa) and removing oppressive forces.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse emphasizes dharmic aims within the Kaumārikākhaṇḍa storyline.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse states the dharmic objectives motivating divine action.