कोपमप्युररीकृत्य यदि यायां कथंचन । कथं तिष्ठे पुरस्तस्य तर्हि वै मूढभृत्यवत्
kopamapyurarīkṛtya yadi yāyāṃ kathaṃcana | kathaṃ tiṣṭhe purastasya tarhi vai mūḍhabhṛtyavat
Aun si, aceptando su ira, fuera de algún modo, ¿cómo podría entonces presentarme ante él, como un sirviente necio?
Mārtaṇḍa (continued from preceding verse context)
Tirtha: Mandara (Mandarācala)
Type: peak
Listener: null
Scene: A lone figure imagines himself before the towering presence of the Three-eyed Lord; his posture is bent, hands lowered, as if unable to meet the gaze—‘like a foolish servant’.
True service requires integrity; when conscience knows a duty is incomplete, pride collapses into humility.
No single tīrtha is named; the ongoing Kāśī-kṣetra narrative provides the sacred setting.
None; the verse expresses moral hesitation and the psychology of repentance.