Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 41
सा गुप्ता बन्धुवर्गेण शासितापि महोत्तमैः । न शशाक मनो रोद्धं मदनाकृष्टमंगना
sā guptā bandhuvargeṇa śāsitāpi mahottamaiḥ | na śaśāka mano roddhaṃ madanākṛṣṭamaṃganā
Aunque la custodiaban sus parientes y aun la amonestaban los ancianos más respetables, la mujer no pudo refrenar su mente, atraída por Madana (Kāma).
Narrator (context not specified in snippet; likely Purāṇic narrator such as Sūta)
Scene: Relatives and venerable elders counsel and watch over the woman; she appears outwardly composed yet inwardly restless—eyes drifting, hand clutching garment, a faint Cupid motif in the background.
FAQs
External safeguards help, but true dharma depends on inner mastery of the mind; desire can overpower without self-discipline.
No holy site is referenced in this verse.
None; it emphasizes moral psychology and self-restraint.