Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 80
Devanagari script
नारद उवाच । अथाहूतश्चित्रगुप्तो यमेन सहसागतः । आयुःप्रमाण त्वत्सूनोः परिपृष्टः स चाब्रवीत्
Transliteration
nārada uvāca | athāhūtaścitragupto yamena sahasāgataḥ | āyuḥpramāṇa tvatsūnoḥ paripṛṣṭaḥ sa cābravīt
Translation
Nārada dijo: «Entonces Citragupta, convocado por Yama, llegó de inmediato. Preguntado por la medida de la vida de tu hijo, respondió.»
Word by Word
नारदःNārada
नारदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle: then)
आहूतःhaving been summoned
आहूतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + हु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying citraguptaḥ)
चित्रगुप्तःCitragupta
चित्रगुप्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र + गुप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यमेनby Yama
यमेन:
Karana (Agent-instrument in passive sense/करण)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सहसाquickly
सहसा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb: quickly/suddenly)
आगतःcame
आगतः:
Kriya (Predicate/क्रियापूरक)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (past active participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि (as finite-like predicate)
आयुःप्रमाणम्the measure of lifespan
आयुःप्रमाणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआयुस् + प्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
त्वत्सूनोःof your son
त्वत्सूनोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सूनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
परिपृष्टःhaving been asked
परिपृष्टः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि + पृच्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying saḥ)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
Speaker
Nārada
Visual Art Cues
Scene: Nārada narrates: Citragupta, summoned by Yama, arrives swiftly; questioned about the prince’s lifespan measure, he prepares to answer.
Characters & Entities
N
NāradaC
CitraguptaY
YamaK
King's sonFAQs
The Purāṇa depicts a moral universe where lifespan and fate are tied to karma and are administered with precision.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; it introduces Citragupta’s testimony about lifespan.