Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 40
Devanagari script
खड्गशंखाविमौ दिव्यौ परसैन्यविनाशिनौ । आत्मसैन्यस्वपक्षाणां शौर्यतेजोविवर्धनौ
Transliteration
khaḍgaśaṃkhāvimau divyau parasainyavināśinau | ātmasainyasvapakṣāṇāṃ śauryatejovivardhanau
Translation
Esta espada y esta caracola, divinas, destruyen el ejército enemigo; y acrecientan el valor y el fulgor de las propias tropas y aliados.
Word by Word
खड्गशंखौthe sword and the conch
खड्गशंखौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootखड्ग + शंख (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
इमौthese two
इमौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम-विशेषणम्
दिव्यौdivine
दिव्यौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषणम्
परसैन्यविनाशिनौdestroyers of the enemy army
परसैन्यविनाशिनौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर-सैन्य-विनाशिन् (प्रातिपदिक; पर = enemy/other, सैन्य = army, विनाशिन् = destroyer)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषणम्; षष्ठी-तत्पुरुष (‘परस्य सैन्यस्य विनाशिनौ’)
आत्मसैन्यस्वपक्षाणाम्of one’s own army and allies
आत्मसैन्यस्वपक्षाणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्म-सैन्य-स्व-पक्ष (प्रातिपदिक-समूह)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; ‘आत्मनः सैन्यस्य स्वपक्षाणाम्’ (of one’s own side/forces)
शौर्यतेजोविवर्धनौenhancers of valor and splendor
शौर्यतेजोविवर्धनौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशौर्य-तेजस्-विवर्धन (प्रातिपदिक; विवर्धन = increaser)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषणम्; (शौर्यस्य तेजसश्च विवर्धनौ)
Speaker
Ṛṣabha (yogī-sage)
Characters & Entities
K
khaḍgaŚ
śaṅkhaP
para-sainya (enemy army)Ā
ātma-sainya (own army)FAQs
Dhārmic victory is portrayed as both removal of adharma (enemy force) and strengthening of righteous courage (śaurya, tejas).
No holy site is referenced in this verse.
None; it summarizes the fruits (phala) of the divine conch and sword.