Adhyaya 9 Mantra 13 - Shukla Yajurveda | Spanish | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 13

Rishi: Vājasaneyin tradition (yajus).

Devata: Savitṛ (impulsion), Bṛhaspati (brahman), and the addressed Vājins (prize-winners).

Chandas: Yajus.

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वस्या॒हᳪ स॑वि॒तुः स॒वे स॒त्यप्र॑सवसो॒ बृह॒स्पते॑र्वाज॒जितो॒ वाजं॑ जेषम् । वाजि॑नो वाजजि॒तोऽध्व॑न स्कभ्नु॒वन्तो॒ योज॑ना॒ मिमा॑ना॒: काष्ठां॑ गच्छत

Transliteration

devásyā́haṃ savitúḥ savé satyáprasavaso bṛ́haspáter vājajíto vā́jaṃ jeṣam | vā́jino vājajíto ’dhván skabhnuvánto yójanā mimānā́ḥ kā́ṣṭhāṃ gacchata |

Translation

Bajo el impulso del dios Savitṛ, de envío veraz, pueda yo ganar el premio, como vencedor del premio de Bṛhaspati. Oh vencedores del premio, ganando el premio, sosteniendo el recorrido, midiendo las etapas, id hacia la meta.

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वस्य॑ । अ॒हम् । स॒वि॒तुः । स॒वे । स॒त्य-प्र॑सवसः । बृह॒स्पतेः । वाज॑-जितः । वाज॑म् । जे॒ष॒म् ।

वाजि॑नः । वाज॑-जितः । अ॒ध्व॑नः । स्क॒भ्नु॒वन्तः । योज॑ना । मिमा॑नाः । काष्ठा॑म् । ग॒च्छ॒त॒ ।

Word by Word

देवस्यof the god

अहम्I

सवितुःof Savitṛ

सवेin/at the impelling (impulse)

सत्यप्रसवसःwhose impulse is true

बृहस्पतेःof Bṛhaspati

वाजजितःof the winner of prize/strength

वाजम्the prize; strength

जेषम्may I win

वाजिनःthe prize-winners; the swift/strong ones

वाजजितःwinning the prize

अध्वनon the path

स्कभ्नुवन्तःpropping/supporting

योजनानिstages; yojanas (measures)

मिमानाःmeasuring

काष्ठाम्the goal-post; the limit/mark

गच्छतgo; proceed

Entities Mentioned

Savitṛ

Bṛhaspati

Vājins (prize-winners)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes