Adhyaya 20 Mantra 38 - Shukla Yajurveda | Spanish | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 38

Rishi: Ṛgvedic provenance; incorporated into VS.

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

ई॒डि॒तो दे॒वैर्हरि॑वाँ२ अभि॒ष्टिरा॒जुह्वा॑नो ह॒विषा॒ शर्ध॑मानः । पु॒र॒न्द॒रो गो॑त॒भिद्वज्र॑बाहु॒रा या॑तु य॒ज्ञमुप॑ नो जुषा॒णः

Transliteration

īḍitó deváir harivā́n abhíṣṭir ā́juhvāno havíṣā śárdhamānaḥ | purandará gotabhíd vajrabāhur ā́ yātu yajñám úpa no juṣā́ṇaḥ ||

Translation

Alabado por los dioses, de corceles leonados, nuestro auxilio, que ofrece con la oblación, avivado por el havís, creciendo en poder,— el destructor de fortalezas, el hendedor del establo de las vacas, de brazo de rayo,— que venga a nuestro sacrificio, complaciéndose en él, hacia nosotros.

Padapatha (Word Analysis)

ईडितः । देवैः । हरिवान् । अभिष्टिः । आजुह्वानः । हविषा । शर्धमानः । पुरन्दरः । गोत-भित् । वज्र-बाहुः । आ । यातु । यज्ञम् । उप । नः । जुषाणः ।

Word by Word

ईडितःpraised

देवैःby the gods

हरिवान्having tawny steeds

अभिष्टिःhelper; succour

आhither; towards

जुह्वानःoffering; pouring (into the fire)

हविषाwith oblation

शर्धमानःgrowing strong; increasing

पुरन्दरःPurandara (fort-destroyer)

गोतम्the cow (cattle)

भित्splitter; cleaver

वज्रबाहुःwhose arm is the thunderbolt

आhither

यातुlet (him) come

यज्ञम्to the sacrifice

उपnear; unto

नःof us; our

जुषाणःbeing pleased; accepting

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes