Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 10
Rishi: Unspecified/Anukramaṇī tradition not provided in input
Devata: Protective/healing feminine power (often construed as a remedial śakti; identification uncertain from the isolated verse)
Chandas: Anuṣṭubh-like (metrical; requires full pada verification)
Samhita Patha (Devanagari)
या व्या॒घ्रं विषू॑चिकोभौ॒ वृकं॑ च॒ रक्ष॑ति । श्ये॒नं प॑त॒त्रिण॑ᳪ सि॒ᳪहᳪ सेमं पा॒त्वᳪह॑सः
Transliteration
yā́ vyāghráṃ viṣū́cikobháu vṛ́kaṃ ca rákṣati | śyénam patatríṇaṃ siṃháṃ sá imáṃ pātv áṃhasaḥ
Translation
Aquella que de la disentería (viśūcikā) protege tanto al tigre como al lobo,—al halcón, al alado, al león,—que ella proteja a este (hombre) de la aflicción.
Padapatha (Word Analysis)
या । व्याघ्रम् । विषूचिक-उभौ । वृकम् । च । रक्षति । श्येनम् । पतत्रिणम् । सिंहम् । सः । इमम् । पातु । अंहसः ।
Word by Word
याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्याघ्रम्tiger
व्याघ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याघ्र (प्रातिपदिक)
विषूचिकाम्cholera / severe diarrhoeal disease
विषूचिकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootविषूचिका (प्रातिपदिक)
उभौboth
उभौ:
Karma
TypePronoun (dual)
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृकम्wolf
वृकम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
रक्षतिprotects
रक्षति:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
श्येनम्hawk
श्येनम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
पतत्रिणम्winged one / bird
पतत्रिणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपतत्रिन् (प्रातिपदिक)
सिंहम्lion
सिंहम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
सhe
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातुmay (he) protect
पातु:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अंहसःfrom distress / sin / harm
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
P
Protective feminine power (Rakṣā/Śānti-śakti; possibly a remedial Devī associated with healing)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes