देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

Sanatkumāra dijo: Entonces, todas las huestes de los dioses, vencidas por los Dānavas, huyeron aterradas, con los cuerpos heridos y desgarrados por armas y proyectiles.

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

Entonces, volviéndose, se acogieron a Śaṅkara, Señor del universo, como refugio; y con voz temblorosa por la aflicción clamaron: «¡Sálvanos, sálvanos, oh Sarveśa, Señor de todo!»

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

Al ver la derrota de aquellos dioses y de los demás, Śaṅkara, al oír sus palabras temerosas, se encendió en una ira intensísima.

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

Al contemplarlos con mirada compasiva, otorgó a los Devas el don de la intrepidez (abhaya). Y con su propio tejas, su fulgor espiritual, acrecentó la fuerza de sus huestes de gaṇas, sus asistentes.

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

Entonces Skanda, obedeciendo el mandato de Śiva, combatió junto con las huestes de los Dānavas en medio de la batalla—intrépido en la refriega, aquel gran héroe, hijo de Hara.

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

Encendido en ira y lanzando un grito heroico de guerra, aquel Señor divino—Tārakāntaka—abatió en la contienda a cien akṣauhiṇīs de ejércitos.

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

Kālī, de ojos de loto, hizo correr su sangre; y, cercenándoles las cabezas, de pronto los devoró.

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

Luego, al instante, bebió la sangre de aquellos Dānavas; y después libró un combate de muchas formas, terrible tanto para los Devas como para los Dānavas.

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

Cien mil elefantes señoriales, y asimismo cien mil hombres—recogiéndolos con una sola mano, los arrojó a su boca juguetonamente, como si fuera un simple pasatiempo.

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

En el campo de batalla, miles de troncos decapitados se tambaleaban y danzaban de muchas maneras. Se alzó un estruendo inmenso—terrible para los pusilánimes y cobardes.

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

Entonces Skanda, de nuevo encendido en feroz ira, desató una poderosa lluvia de flechas; y, consumándoles la ruina, hizo caer por crores a los caudillos de los asuras.

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

Heridos en sus cuerpos por la red de flechas de Skanda, los Dānavas quedaron aterrados; y los que aún quedaban huyeron todos entonces, temiendo la muerte.

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

Vṛṣaparvā, Vipracitti, Daṇḍa y también Vikaṃpana: todos ellos, en el debido orden, combatieron juntos con Skanda (Kārttikeya).

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

Mahāmārī también combatió, sin volverse jamás de espaldas a la batalla. Pero aquellos guerreros, oprimidos por la śakti de Skanda (el poder divino de la lanza), quedaron heridos en sus miembros.

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

Oh sabio, en aquel momento la victoria fue para Mahāmārī y Skanda. En el cielo resonaron los tambores dundubhi, y cayó una lluvia de flores.

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

Al contemplar la batalla de Skanda—maravillosa y de furia intensísima—los presentes vieron que traía la ruina de los Dānavas, y que los sucesos se ordenaban exactamente conforme al curso natural ya dispuesto.

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

Aquel desastre, como una gran peste, surgió allí y se volvió causa de destrucción. Entonces él, como si de pronto lo golpeara una tormenta de ira, al instante se armó por su propia voluntad con toda su panoplia.

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

Subió a un excelente carro celeste, provisto de muchas clases de armas y proyectiles sagrados—infundiendo intrepidez a todos los héroes—y adornado con ornamentos engastados de gemas de múltiples variedades.

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

Entonces Śaṅkhacūḍa, rodeado de grandes héroes, avanzó hasta el centro de los carros; tensó el arco hasta la oreja y desató una lluvia de flechas.

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

De él brotó una lluvia de flechas—irresistible y aterradora; y sobre el campo de la matanza se alzó una oscuridad de lo más espantosa.

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

Todos los dioses huyeron presurosos, junto con los demás, comenzando por Nandīśvara; pero Kārttikeya, él solo, permaneció firme en la misma vanguardia del combate.

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

Entonces el rey desató una lluvia tempestuosa—irresistible y aterradora—que azotó montañas, serpientes, nāgas e incluso los árboles.

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

Herido por aquella mirada (divina), Skanda—el amado hijo de Śiva—quedó aturdido y abatido, como si dos soles fueran velados por una niebla espesa.

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

Oh excelso entre los sabios, entonces forjó muchas clases de su propia māyā, tal como la he descrito, y la mostró. Sin embargo, ninguno de los dioses, ni siquiera los gaṇas, pudo reconocerla o sondear verdaderamente aquella ilusión.

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

En aquel mismo instante, Śaṅkhacūḍa—dotado de gran poder de māyā y de inmensa fuerza—con una sola flecha divina cercenó su arco.

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

Hizo añicos aquel carro celestial, cercenó a los hostigadores del carro y, con un arma divina, dejó al pavo real de su montura hecho jirones y destrozado.

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

Arrojó una śakti fulgurante como el sol, arma mortífera dirigida a su pecho. Herido por aquel golpe, cayó de pronto en un desmayo por un instante.

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

Luego, recobrando plenamente el sentido, Kārtikeya—aniquilador de los campeones enemigos—montó su propia montura, forjada con la esencia del señor de las gemas.

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

Recordando los pies de loto de Maheśa y de Sāmbikā, Ṣaṇmukha tomó sus armas y sus astra, e hizo que la batalla se tornara feroz y tumultuosa.

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

Encolerizado, el hijo de Śiva abatió serpientes, montañas, árboles y rocas; con su astra divina los hendió a todos.

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

Contuvo el fuego abrasador con una flecha portadora de lluvia; y, como en juguetona facilidad, hizo añicos el carro y el arco de Śaṅkhacūḍa.

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

Se ciñó la armadura y dispuso todas sus monturas; su corona resplandecía con fulgor. Entonces lanzó el grito del héroe y rugió una y otra vez.

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

Arrojó una lanza (śakti), radiante como el sol, al pecho del señor de los Dānavas. Por aquel golpe, el rey demonio cayó en un desmayo larguísimo.

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

Soportando aquella aflicción tan sólo por un instante, el poderoso recobró la conciencia; y al incorporarse de nuevo, rugió—resplandeciente su gloria como la de Hari.

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

Con su lanza, la śakti, hirió incluso al poderoso Kārtikeya. Kārtikeya cayó sobre la faz de la tierra, mas no dejó que el poder ordenado por lo divino fuese en vano: hizo que se cumpliera el decreto del destino.

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

Kālī lo alzó sobre su regazo y lo llevó a la presencia de Śiva. Entonces Śiva, por el poder del jñāna, el conocimiento espiritual, lo reanimó sin esfuerzo, como si fuera un simple juego divino.

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Así, en el Śrī Śiva Mahāpurāṇa—en la segunda sección, la Rudra Saṃhitā, en la quinta, el Yuddha-khaṇḍa—dentro del episodio de la muerte de Śaṅkhacūḍa, concluye el capítulo trigésimo séptimo, titulado «Descripción de la batalla de Śaṅkhacūḍa junto con su ejército».

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

Entretanto, el héroe Vīrabhadra, de gran fuerza, trabó combate en el campo de batalla con el poderoso Śaṅkhacūḍa.

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

En plena batalla, cualesquiera que fuesen los proyectiles que el Dānava hacía llover, el héroe los cercenó a todos, uno por uno, con facilidad, con sus propias flechas.

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

El señor de los Dānavas lanzó por centenares armas celestiales. Mas el poderoso Vīrabhadra, encendido en valor, las cercenó con sus flechas y lo hirió con sus dardos.

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

Entonces el poderoso y valeroso Śaṅkhacūḍa se encendió en furia extrema. Con su lanza-śakti lo hirió en el pecho; el guerrero tembló y cayó en el campo de batalla.

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

En un instante, el Señor de los Gaṇas recobró el sentido y se incorporó. Y Vīrabhadra, caudillo supremo de las huestes de Śiva, volvió a empuñar su arco.

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

Entretanto, Kālī volvió a entrar en el campo de batalla, con la intención de devorar a los Dānavas y, conforme al deseo de Kārtikeya, proteger a sus propias huestes.

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

Aquellos heroicos asistentes la siguieron; y también Nandīśvara y los demás. Todos los dioses igualmente—junto con los Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas y los seres serpiente (Nāgas)—se unieron y la acompañaron.

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

Resonaron numerosos instrumentos musicales, y había cientos y cientos de portadores de miel. Luego, de nuevo, en ambos bandos, todos los guerreros heroicos se alzaron, plenamente dispuestos para la batalla.