Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 34

वृन्दायाः दुष्स्वप्न-दर्शनं तथा पातिव्रत्य-भङ्गोपक्रमः / Vṛndā’s Ominous Dreams and the Prelude to the Breach of Chastity

मुनिरुवाच । नायं जीवयितुं शक्तो रुद्रेण निहतो युधि । रुद्रेण निहता युद्धे न जीवन्ति कदाचन

muniruvāca | nāyaṃ jīvayituṃ śakto rudreṇa nihato yudhi | rudreṇa nihatā yuddhe na jīvanti kadācana

Dijo el sabio: «A éste no se le puede devolver la vida, pues ha sido abatido por Rudra en la batalla. Los que caen en guerra por la mano de Rudra jamás vuelven a vivir»

muniḥthe sage
muniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
ayamthis one (he)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
jīvayitumto revive
jīvayitum:
Prayojana (प्रयोजन/infinitival complement)
TypeVerb
Rootjīv (धातु) + ṇic (णिच् causative) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), ‘to revive/make live’
śaktaḥable
śaktaḥ:
Bhava (भाव/predicate)
TypeAdjective
Rootśakta (प्रातिपदिक; PPP from śak)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; predicate adjective of ayam
rudreṇaby Rudra
rudreṇa:
Kartr-karana (कर्ता/करण; agent in passive)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
nihataḥkilled
nihataḥ:
Bhava (भाव)
TypeAdjective
Rootni + han (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; qualifying ayam
yudhiin battle
yudhi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyudh (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन
rudreṇaby Rudra
rudreṇa:
Kartr-karana (कर्ता/करण; agent in passive)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
nihatāḥkilled
nihatāḥ:
Bhava (भाव)
TypeAdjective
Rootni + han (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; implied subject ‘they’
yuddhein war
yuddhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
jīvantilive
jīvanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjīv (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
kadācanaever, at any time
kadācana:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootkadācana (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: ever/at any time)

A sage (Muni)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Role: destructive

R
Rudra (Shiva)

FAQs

It highlights Rudra as Pati—the sovereign Lord whose act of destruction is final and not subject to ordinary revival, underscoring Shiva’s absolute lordship over birth and death.

Rudra here is Saguna Shiva—the manifest Lord who intervenes in the world. Linga worship reveres the same supreme reality, acknowledging that Shiva alone governs creation, sustenance, and dissolution.

A practical takeaway is to seek refuge in Shiva through japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) and remembrance of Rudra’s lordship, cultivating surrender rather than reliance on worldly power.