Shloka 4

मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

Transliteration

brahmovāca | śṛṇu vatsa mahāprājña śāṅkaramparamaṃ yaśaḥ | yaccakāra mahādevaḥ prāpya maṅgalapatrikām

Translation

Dijo Brahmā: «Escucha, hijo querido, oh muy sabio: oye la gloria suprema de Śaṅkara—lo que hizo Mahādeva después de recibir el documento auspicioso de matrimonio».

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: कर्तृ (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शृणु: listen
• शृणु: आज्ञार्थक्रिया (Imperative action)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वत्स: dear child
• वत्स: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• महाप्राज्ञ: O greatly wise one
• महाप्राज्ञ: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास ‘महान् प्राज्ञः’; पुंलिङ्गे सम्बोधन, एकवचन

• शाङ्करम्: pertaining to Śaṅkara
• शाङ्करम्: कर्मविशेषण (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: शाङ्कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया, एकवचन; विशेषण (यशः-विशेषण)

• परमम्: supreme
• परमम्: कर्मविशेषण (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• यशः: glory
• यशः: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया, एकवचन

• यत्: that which
• यत्: कर्म (Karma/Object—relative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक यत्—‘that which’

• चकार: did
• चकार: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• महादेवः: Mahādeva
• महादेवः: कर्तृ (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास; पुंलिङ्गे प्रथमा, एकवचन

• प्राप्य: having obtained
• प्राप्य: पूर्वकालक्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: प्र-√आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund) — ‘having obtained’

• मङ्गल-पत्रिकाम्: the auspicious letter
• मङ्गल-पत्रिकाम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: मङ्गल (प्रातिपदिक) + पत्रिका (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास; स्त्रीलिङ्गे द्वितीया, एकवचन

Speaker

Brahma

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahadeva

Shakti Dimension

Shakti Form: Parvati

Role: nurturing

Characters & Entities

• Brahma
• Shiva
• Mahadeva
• Shankara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse frames Śiva’s actions as “paramaṃ yaśaḥ” (supreme glory), teaching that contemplating Mahādeva’s sacred deeds—especially those connected with divine auspiciousness (maṅgala)—purifies devotion and steadies the seeker toward grace (anugraha).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By praising Śaṅkara’s celebrated acts in a concrete narrative setting, the text points to Saguna Śiva—worshipped through stories, names, and forms—through which devotees approach the transcendent Lord who is ultimately beyond form.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is śravaṇa (devotional listening) and smaraṇa (remembrance) of Śiva’s līlā; this can be paired with japa of the Pañcākṣarī—“Om Namaḥ Śivāya”—as one hears and contemplates the narrative.