Shloka 29
पार्वत्याः तपः—हिमालयादिभिः उपदेशः / Pārvatī’s Austerity and Counsel from Himālaya and Others
त्राहि त्राहि महाविष्णो तप्तान्नश्शरणागतान् । तपसोग्रेण पार्वत्यास्तपत्याः परमेण हि
trāhi trāhi mahāviṣṇo taptānnaśśaraṇāgatān | tapasogreṇa pārvatyāstapatyāḥ parameṇa hi
«Sálvanos, sálvanos, oh Mahāviṣṇu, a nosotros que estamos abrasados y hemos venido a buscar refugio. Pues, en verdad, por la austeridad suprema y feroz de Pārvatī, el ardor de su tapas está en llamas.»
The devas (gods) seeking refuge (collectively addressing Lord Vishnu)
Tattva Level: pashu
Mantra: त्राहि त्राहि महाविष्णो तप्तान्नश्शरणागतान् । तपसोग्रेण पार्वत्यास्तपत्याः परमेण हि
Type: stotra
Shakti Form: Pārvatī
Role: liberating
Cosmic Event: Tapas-tejas of Pārvatī blazing (tapas-ugratā) affecting devas/worlds
FAQs
It highlights the spiritual potency of tapas: when undertaken with single-pointed resolve for Shiva, it becomes a cosmic force. The devas’ śaraṇāgati (taking refuge) also teaches humility—divine powers themselves bow before the transformative energy generated by true asceticism and devotion.
Pārvatī’s supreme tapas is directed toward attaining Shiva (Saguna devotion leading to realization of the Supreme). In Shaiva tradition, such devotion is often supported through Linga-worship—external worship that steadies the mind—culminating in inner surrender where Shiva is realized as the ultimate Pati (Lord) who grants grace.
The verse points to disciplined tapas joined with śaraṇāgati. Practically, one may adopt steady japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”), simple vrata/fasting on auspicious days (e.g., Mahāśivarātri), and daily Shiva-pūjā (with bhasma/tripuṇḍra and Rudrākṣa where appropriate) as a moderated form of austerity.