Mantra 9
Soma Pavamāna’s ordered purification and forward flow through the pavitra for divine enjoyment and ritual success
आविर्मर्या आ वाजं वाजिनो अग्मं देवस्य सवितुः सवम् स्वर्गां अर्वन्तो जयत
āvirmaryā ā vājaṃ vājino agmaṃ devasya savituḥ savam svargāṃ arvanto jayata
āvír maryā́ ā́ vā́jaṃ vājíno ágman devásya savitúḥ sávam svargā́m arvántaḥ jáyata
Manifestad, oh vigorosos, el premio que han alcanzado los ganadores del premio; por el impulso del dios Savitṛ, que conduce al cielo; como corceles, ¡ganad la victoria!
āviḥ | maryāḥ | ā | vājam | vājinaḥ | agman | devasya | savituḥ | savam | svargām | arvantaḥ | jayata
Savitra-related (standard setting; specific gāna-name not stated in input)
{ "prastava": "o vā / hā (often bright solar-colored opening; exact gāna not supplied)", "udgitha": "āvir maryā ā vājaṃ vājino agman", "pratihara": "devasya savituḥ savam", "upadrava": "svargāṃ arvanto", "nidhana": "jayata (often treated as climactic close, with communal joining)", "structure_notes": "Imperative ending supports a strong nidhana; ‘svargām’ is a natural melodic lift-point—keep it luminous and not forced.", "singer_assignments": "Prastotṛ opens; Udgātṛ carries main ascent; Pratihartṛ answers with Savitṛ phrase; all join emphatically at ‘jayata’/nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘Sava’ is Savitṛ’s impelling power that sets rite and agents in motion; ‘svargām’ is heaven-leading, the principal fruit; horse imagery (‘arvantaḥ’) indicates swift power and winning; the imperative ‘jayata’ urges attainment.", "ritual_interpretation": "A pravartana (impulsion) verse: energizes participants to accomplish the rite and obtain fruits (vāja, svarga).", "theological_insight": "Savitṛ is the divine initiator: success is not mere force but force aligned with the cosmic impulse that leads upward.", "etymology_highlights": "sava from √sū/√su in sense ‘to impel/set in motion’ (prasava); svarga = ‘that which goes to light/heaven’; vāja semantic field: strength, prize, nourishment." }