Rig Veda 9.65.14: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 14
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (requires external index).
Devata: Soma Pavamāna (with explicit relation to Indra as drinker).
Chandas: Likely Jagatī (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥
Transliteration
ā kalaśā́ anūṣaténdo dhā́rābhir ójasā | ā índrasya pītáye viśa ||
Translation
Las copas te llaman aquí, oh Indu, con corrientes de fuerza; entra para la bebida de Indra.
Word by Word
आhither; forth; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
कलशाःjars; vessels (pressing/straining vessels)
कलशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
अनूषतेthey utter/praise (they sound forth)
अनूषते:
—
TypeVerb
Rootवच्/उच् (धातु: वच् ‘to speak/praise’; वेद. रूप ‘अनूषते’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
—
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
धाराभिःwith streams; by flowing currents
धाराभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ से भाव)
विशenter; go in
विश:
—
TypeVerb
Rootविश् (धातु ‘to enter’; वेद. आज्ञार्थे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.