Rig Veda 8.96.4 — Mandala 8, Sukta 96, Mantra 4
Sukta 8.96
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
मन्ये त्वा यज्ञियं यज्ञियानां मन्ये त्वा च्यवनमच्युतानाम् । मन्ये त्वा सत्वनामिन्द्र केतुं मन्ये त्वा वृषभं चर्षणीनाम् ॥
Transliteration
mánye tvā yajñíyaṃ yajñíyānāṃ mányé tvā cyávanam ácyutānām | mányé tvā sátvanām indra ketúṃ mányé tvā vṛ́ṣabhaṃ carṣaṇīnā́m ||
Translation
Te tengo por el digno del sacrificio entre los dignos del sacrificio; te tengo por el que hace moverse lo inmóvil. Te tengo, oh Indra, por el estandarte (ketú) de todas las fuerzas; te tengo por el Toro de los pueblos (carṣaṇí).
Word by Word
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
यज्ञियम्worthy of sacrifice; sacrificial
यज्ञियम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (यज्ञ + -य)
यज्ञियानाम्of the sacrificial (ones/rites)
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय-
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
च्यवनम्the mover; the one who makes (others) move/shake
च्यवनम्:
कर्म (सम्बोधनार्थे विशेष्य)
TypeNoun/Adjective
Rootच्यवन- (√च्यु ‘to move, fall, deviate’)
अच्युतानाम्of the unshaken/immovable (ones)
अच्युतानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअच्युत- (a- + √च्यु)
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
सत्वनाम्of beings/creatures; of strengths
सत्वनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्व- (सत् + -त्व)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
केतुम्banner; sign; brilliance
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु-
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
वृषभम्bull; mighty one
वृषभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृषभ-
चर्षणीनाम्of the peoples/tribes
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्षणि-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.