Rig Veda 8.96.20: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 20

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

Transliteration

sá vṛtrahéndraś carṣaṇīdhṛ́t taṃ suṣṭutyā́ hávyaṃ huvema | sá prāvitā́ maghávā no ’dhivaktā́ sá vā́jasya śravásyasya dātā́ ||

Translation

A ese Indra, matador de Vṛtra, sostén de los pueblos, lo invocamos con alabanza bien compuesta como ofrenda. Él es nuestro protector, el generoso, nuestro defensor; él es el dador de plenitud de fuerza y de fama luminosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वृत्रहा: Vr̥tra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्) प्रातिपदिक

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चर्षणीधृत्: supporter of the peoples
• चर्षणीधृत्: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: चर्षणीधृत् (चर्षणी + धृत् < √धृ ‘धारणे’) प्रातिपदिक

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु-स्तुत्या: with good praise
• सु-स्तुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: सुस्तुति (सु + स्तुति < √स्तु ‘स्तुतौ’) प्रातिपदिक

• हव्यम्: the oblation / the offering
• हव्यम्: कर्म (हुवेम इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)

• हुवेम: let us invoke
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• प्राविता: protector
• प्राविता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: प्रावितृ (प्र + अवितृ < √अव ‘रक्षणे/पालने’) प्रातिपदिक

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अधिवक्ता: advocate / intercessor
• अधिवक्ता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: अधिवक्तृ (अधि + वक्तृ < √वच् ‘वचने’) प्रातिपदिक

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• वाजस्य: of prize / of strength
• वाजस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• श्रवस्यस्य: of fame / of glory
• श्रवस्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘fame-bringing, glorious’)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: दातृ (प्रातिपदिक < √दा ‘दाने’)