Rig Veda 8.96.18 — Mandala 8, Sukta 96, Mantra 18

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह त्यद्वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ । त्वं सिन्धूँरसृजस्तस्तभानान्त्वमपो अजयो दासपत्नीः ॥

Transliteration

tváṃ ha tyád vṛṣabha carṣaṇīnā́ṃ ghanó vṛtrā́ṇāṃ taviṣó babhūtha | tváṃ síndhūṃr asṛjas tastabhā́nān tvám apó ajayo dāsápatnīḥ ||

Translation

Tú, Toro de los pueblos, llegaste a ser el golpeador de los que obstruyen, poderoso en fuerza. Tú soltaste los ríos retenidos; tú ganaste las Aguas, hechas siervas del Dāsa (el poder oscuro).

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• त्यत्: that (deed/act)
• त्यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: वृषभ

• चर्षणीनाम्: of the peoples
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चर्षणि

• घनः: smasher, slayer
• घनः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: घन

• वृत्राणाम्: of the Vṛtras/obstructors
• वृत्राणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• तविषः: strong, mighty
• तविषः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तविष

• बभूथ: thou hast become / wast
• बभूथ: —
• Type: Verb
• Root: भू

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सिन्धून्: rivers
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु

• असृजः: thou didst release
• असृजः: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• तस्तभानान्: those who had been made to stand fast / held back
• तस्तभानान्: कर्म (विशेष्य)
• Type: Participle
• Root: स्तभ्

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्

• अजयः: thou didst win/conquer
• अजयः: —
• Type: Verb
• Root: जि

• दासपत्नीः: (the waters) having the Dāsa as husband / held by the Dāsa
• दासपत्नीः: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: दास-पत्नी