Rig Veda 8.96.12: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 12

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition (Maṇḍala 8); voice of the jaritṛ (praiser) instructing the right praise.

Devata: Indra (receiver of suṣṭuti; awakener of knowledge)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तद्विविड्ढि यत्त इन्द्रो जुजोषत्स्तुहि सुष्टुतिं नमसा विवास । उप भूष जरितर्मा रुवण्यः श्रावया वाचं कुविदङ्ग वेदत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.12

Transliteration

tád viviḍḍhi yát ta índro jújoṣat stuhí suṣṭutím namasā́ vivāsa | úpa bhūṣa jaritar mā́ ruvaṇyaḥ śrāvayā́ vā́caṃ kuvíd aṅgá védat ||

Translation

Discierne bien aquello con lo que Indra se complace de verdad: entona la buena alabanza y sirve con la reverencia (namasā). Adórnala, oh cantor; no clames en vano: haz oír la Palabra (vāc), para que alguien en verdad llegue a conocerla.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this fact/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart, clearly (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• विड्ढि: know! understand!
• विड्ढि: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) ‘जान’

• यत्: what/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्ध-सर्वनाम)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जुजोṣत्: has been pleased / has accepted
• जुजोṣत्: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) ‘सेव्/प्री’

• स्तुहि: praise!
• स्तुहि: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) ‘स्तु’

• सु-स्तुतिम्: a good hymn of praise
• सु-स्तुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु + स्तुति (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• विवास: do reverent service / worship
• विवास: —
• Type: Verb
• Root: वि + वास् (धातु) ‘उपास्/सेव्’ (वेदिक: ‘विवास्’ = ‘पूजय/उपास’)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• भूष: adorn! honor!
• भूष: —
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु) ‘अलङ्कृ/शोभ’

• जरितर्: O singer/praiser
• जरितर्: —
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गॢ ‘गिर्/स्तु’ से ‘स्तोतृ’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• रुवण्यः: one who wails/laments; querulous
• रुवण्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रुवण्य (प्रातिपदिक; ‘रु’/‘रव्’ ध्वन्यर्थ)

• श्रावय: make (him) hear; proclaim
• श्रावय: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) ‘श्रवय’ (णिच् caus.)

• वाचम्: speech, utterance
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• कुवित्: whether indeed? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कुवित् (अव्यय; प्रश्न/संशय)

• अङ्ग: indeed, pray
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• वेदत्: may he know / will he notice?
• वेदत्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) ‘जान’