Rig Veda 8.8.17 — Mandala 8, Sukta 8, Mantra 17

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Transliteration

ā no gantáṃ riśādasemáṃ stómaṃ purubhujā | kṛtáṃ naḥ suśríyo naremā́ dā́tam abhíṣṭaye ||

Translation

Concededle la energía que fluye, que destila ghṛta, oh Aśvins, vosotros dos. Quien os ha alabado por vuestra gracia, anhelando las riquezas (vasu) —oh señores del don, Dānunaspatī— sea sostenido por esa fuerza.

Word by Word

• प्र: forth, forward (prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अस्मै: to this (one), for him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: अस्मद्-श्रृंखला)

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)

• घृतश्चुतम्: dripping with ghee
• घृतश्चुतम्: Karma
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: घृत + √च्युत्/√च्यु (च्यवते/च्युत-)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: —
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• यच्छतम्: grant (you two), bestow
• यच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति) + उपसर्ग: आ? (न), here simple √यम्

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two / you two (as object)
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुम्नाय: for favor, for grace
• सुम्नाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• तुष्टवत्: praising/being pleased; one who has praised
• तुष्टवत्: Kartā
• Type: Adjective (possessive)
• Root: √तुष् (तुष्यति) → तुष्ट (ppp) + वत्

• वसूयात्: should seek wealth / should desire riches
• वसूयात्: —
• Type: Verb
• Root: वसूय (denom. from वसु) / √वसूय

• दानुनस्पती: O lords of the (Dānu’s) waters / lords of the stream
• दानुनस्पती: —
• Type: Noun (epithet, dual address)
• Root: दानु-नस्-पति (समास; प्रातिपदिक)