Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Tú, oh Agni, con tus vastos poderes, protégenos de toda carencia y de la falta hostil, y también del odio del mortal.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Pues ni la ira humana ni el mero impulso personal te gobiernan, oh Nacido-del-Amado; tú solo eres el Señor de las noches, firme, que conduce a través de la oscuridad.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Con todos los dioses como compañeros, oh Urjo-Napat, oh de llama propicia: concédenos el Rayi, la riqueza plena que porta todo bien deseable.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

No pueden, oh Agni, las fuerzas hostiles despojar a ese mortal de su plenitud de riqueza: a aquel a quien tú proteges, el dāśvāṃs, el dador que se ha ofrecido en el sacrificio.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

A quien tú impulsas, oh Agni —oh vipra— con la fuerza de la medhā hacia la conquista y el logro de la inteligencia luminosa, ese, bajo tu amparo, llega a los rebaños de la Luz.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Tú, oh Agni, das al mortal que ofrece la plenitud de riqueza, rica en muchas fuerzas heroicas; condúcenos adelante hacia el bien más excelente.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Guárdanos ampliamente, oh Jātavedas; no nos entregues a quien trama el mal — ni al mortal que habita en un pensar torcido, mal encaminado.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

Oh Agni, que ninguna fuerza impía aparte de nosotros el don del dios, tu don; tú eres el señor de las riquezas.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Ven a nosotros, oh Vasu, oh Hijo del Poder que nutre, grande en grandeza; sé amigo, oh Luminoso, de los cantores que te ensalzan.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Que nuestros cantos se encaminen hacia el Visible, hacia la llama fuerte y fulgurante; que nuestros sacrificios, con reverencia, se encaminen hacia el Poder de abundantes riquezas, el muy alabado — para nuestra protección.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agni, hijo de Sahas (la Fuerza), Jātavedas, (lo invocamos) para el otorgamiento de los dones más escogidos: él que, aunque inmortal, se hizo presente entre los mortales como hotar, sacerdote de la ofrenda — el más jubiloso en el pueblo.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

A Agni os invocamos para vosotros mediante el acto de ofrenda vuelto hacia los dioses: Agni en el sacrificio que avanza. Agni como la primera potencia en los despertares del pensamiento; Agni en la fuerza que nos lleva hacia adelante; Agni para el campo de nuestras obras y para el cumplimiento de la verdadera perfección.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Que Agni, en la camaradería de los impulsos inspirados, nos conceda el verdadero acrecentamiento — él, señor de las riquezas deseables. A Agni lo buscamos siempre en el hogar y en la descendencia: Tesoro perdurable, guardián del ser desde dentro.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Invoco a Agni en auxilio con los himnos — a Agni, cuya llama es aguda y poderosa. Invocad a Agni por la riqueza, oh hombres, al muy alabado y ampliamente oído; invocad a Agni para el bello encendido de la paz que ampara.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

A Agni lo aclamamos para apartar de nosotros las fuerzas hostiles; a Agni, para otorgar paz y bienestar. En todos los clanes sea como un protector, digno de la ofrenda, llegando a ser la morada perdurable de las fuerzas veloces de los ṛṣi.