Rig Veda 8.69.14: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 14
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra (Śakra)
Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥
Transliteration
átīdu śakrá óhata índro víśvā áti dvíṣaḥ | bhínat kanī́na odanáṃ pacyámānaṃ paró girā́ ||
Translation
Con fuerza ha golpeado el Śakra; Indra ha ido más allá de todos los odios. Parte incluso la olla de cocción del «joven» que se está preparando — por la Palabra (girā) de mayor alcance: así las formaciones hostiles se quiebran por una enunciación más alta.
Word by Word
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
इदुindeed, just
इदु:
—
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात)
शक्रःthe Mighty one (Śakra)
शक्रः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
ओहतdrove away, removed
ओहत:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + अव (उपसर्ग) → अवह्/ओह्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अतिexceedingly, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters, foes
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘द्विष्’ = शत्रु/द्वेषिणी-जनाः)
भिनत्split, broke
भिनत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
कनीनःthe young one / the youth (epithet)
कनीनः:
कर्तृ (भिनत् इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootकनीन (प्रातिपदिक; ‘कनीन’ = कनिष्ठ/युवा/बालक; RV में ‘कनीन’ विशेषण/संज्ञा)
ओदनम्cooked rice, porridge
ओदनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootओदन (प्रातिपदिक)
पच्यमानम्being cooked
पच्यमानम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootपच् (धातु) → पच्यमान (वर्तमान-कर्मणि कृदन्त)
परःfar, beyond
परः:
कर्तृ/विशेषण (गिरा इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
गिराwith/through a song, by speech
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.