Rig Veda 8.45.9 — Mandala 8, Sukta 45, Mantra 9

Sukta 8.45

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Transliteration

asmā́kaṃ sú ráthaṃ purá índraḥ kṛṇotu sātáye | ná yáṃ dhū́rvanti dhūrtáyaḥ ||

Translation

Que Indra haga nuestro carro bueno y el primero — para la victoria; un carro que los engañadores no pueden derribar ni confundir.

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well, good
• सु: विशेषण-निपात (intensifier/qualifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, forward
• पुरः: अधिकारण (locative sense: in front)
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्ता (agent)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: let (him) make / may (he) make
• कृणोतु: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सातये: for winning, for victory
• सातये: सम्प्रदान (purpose/beneficiary)
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ > ‘winning, victory’)

• न: not
• न: निपात (negator)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यम्: whom / which
• यम्: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धूर्वन्ति: they overpower / assail
• धूर्वन्ति: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: धूर्व्/ध्वृ (धातु; ‘to injure, assail, overpower’)

• धूर्तयः: the deceivers / rogues
• धूर्तयः: कर्ता (agent)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: धूर्त (प्रातिपदिक)