HomeRig VedaMandala 8Sukta 37Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 8.37.1Mandala 8, Sukta 37, Mantra 1

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in the provided excerpt; within RV 8.37 Indra hymn tradition (Anukramaṇī typically assigns to a specific seer family for the sukta)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)

प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

prédáṃ bráhma vṛtra-tū́ryeṣv āvitha prá sunvatáḥ śacī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Adelante esta potencia del brahman: la has auxiliado en las batallas contra Vṛtra; adelante al prensador de Soma, oh Indra, señor de la plenitud, con todos tus socorros. En la libación del mediodía, oh Vṛtrahan, impecable, bebe del Soma, oh Vajrin, portador del Vajra.

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
इदम्this
इदम्:
Karma (object of √अव)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
ब्रह्मsacred formulation, hymn/prayer
ब्रह्म:
Karma (object of √अव)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika)
वृत्रतूर्येषुin the Vṛtra-battles/contests
वृत्रतूर्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य (prātipadika: वृत्र + तूर्य)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
Kriyā (with implied kartā = त्वम् इन्द्रः)
TypeVerb
Root√अव् (अव्/अवति) + आ-
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with उतीभिः / or with implied यजमान)
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) → सुन्वत् (present active participle)
शचीपतॆO lord of power/skill (Indra)
शचीपतॆ:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशचीपति (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa (with ऊतिभिः)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
ऊतिभिःhelps, aids
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
माध्यंदिनस्यof the midday
माध्यंदिनस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with सवनस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (prātipadika)
सवनस्यof the pressing/oblation (Soma-pressing)
सवनस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with सोमस्य)
TypeNoun
Rootसवन (prātipadika)
वृत्रहन्O slayer of Vṛtra
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (prātipadika)
अनेद्यO blameless/irreproachable one
अनेद्य:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअनेद्य (prātipadika; a- + नेद्य)
पिबdrink
पिब:
Kriyā (addressed to Indra)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Karma (genitive with verb of drinking)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
वज्रिवःO wielder of the vajra
वज्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (prātipadika)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App