Rig Veda 8.23.4: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 8.23

Devata: Agni (with his gaṇas/attendant luminous powers)

Samhita Patha (Devanagari)

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

Transliteration

úd asya śocír asthād dīdiyúṣo vy-àjáram | tápuḥ-jambhasya su-dyúto gaṇa-śríyaḥ ||

Translation

Se alzó su llama, fulgurante, desplegando la radiancia que no envejece. Los luminosos, la hueste en esplendor, son la gloria brillante de la fuerza ardiente que aplasta lo que se resiste.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदस्य: up/out; of him/its
• उदस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Indeclinable+Pronoun
• Root: उद् + अस्य (इदम्-प्रातिपदिक) / अस्य (सर्वनाम)

• शोचिः: flame, blaze
• शोचिः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• अस्थात्: stood up, arose
• अस्थात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• दीदियुषः: of the shining one
• दीदियुषः: सम्बन्ध (Genitive qualifier)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: दीदियु (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्/√द्युत् ‘to shine’ का तीव्र/दीप्त अर्थ),

• वि: apart, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अजरम्: unaging, undecaying
• अजरम्: कर्म (object)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक; अ- + जर ‘aging’)

• तपुः: heat, ardor
• तपुः: कर्तृ (subject; appositional/parallel to शोचिः)
• Type: Noun
• Root: तपुस् (प्रातिपदिक)

• जम्भस्य: of the crusher/overpowerer (Jambha)
• जम्भस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: जम्भ (प्रातिपदिक)

• सुद्युतः: well-shining, radiant
• सुद्युतः: कर्तृ (subject; with गणश्रियः)
• Type: Adjective
• Root: सुद्युत् (प्रातिपदिक; सु- + द्युत् ‘shine’)

• गणश्रियः: the glories/splendors of the troop (company)
• गणश्रियः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun (compound)
• Root: गणश्री (समास-प्रातिपदिक: गण + श्री)