Rig Veda 8.18.2 — Mandala 8, Sukta 18, Mantra 2
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥
Transliteration
anarvā́ṇo hí eṣāṃ pánthā ādityā́nām | adábdhāḥ sánti pāyávaḥ sugé-vṛ́dhaḥ ||
Translation
Pues infalible es el sendero de estos Āditya; su custodia no puede ser burlada—protectores que acrecientan el buen avance, el paso recto.
Word by Word
अनर्वाणःunharming, non-injuring
अनर्वाणः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअनर्वन् (प्रातिपदिक; न-र्वन् ‘हानि/क्षय’ इत्यर्थे, नञ्-पूर्वकः)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपातः
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पन्थाःthe path
पन्थाः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदब्धाःunbeguiled, uninjured, unassailable
अदब्धाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘हिंस/छल’ इत्यस्य नञ्-पूर्वकः)
सन्तिare
सन्ति:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
पायवःprotectors, guardians
पायवः:
कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (agentive) / Adjective
Rootपायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)
सुगेवृधःwell-increasing (prosperity/cattle), good-growers
सुगेवृधः:
विशेषणम् (पायवः)
TypeAdjective
Rootसु-गे-वृध (समास-प्रातिपदिक; सु ‘सु-’ + गे/गव् ‘गौ/धन’ (वेदिक) + वृध ‘वर्धक’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.