Rig Veda 8.17.10: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 10

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Transliteration

dīrghas te astv aṅkuśo yenā vasu pra-yacchasi | yajamānāya sunvate ||

Translation

Largo sea tu aguijón, con el que otorgas la riqueza; al sacrificante que exprime el Soma, al yajamāna, concede (los dones).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दीर्घः: long
• दीर्घः: विशेषण (कर्तृ/भाववाचक-सम्बन्धः) — ‘अङ्कुशः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive) — ‘तव/ते’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अङ्कुशः: goad, hook (goading-rod)
• अङ्कुशः: कर्तृ (अस्तु-क्रियायाः कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: अङ्कुश (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण (instrument) — ‘जिससे’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म (प्रयच्छसि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• प्रयच्छसि: you bestow / grant forth
• प्रयच्छसि: क्रिया (कर्तृ: त्वम्; कर्म: वसु)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + प्र (उपसर्ग)

• यजमानाय: to the sacrificer
• यजमानाय: सम्प्रदान (recipient) — ‘यजमान को’
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज्-धातु से ‘यज्ञ करने वाला’)

• सुन्वते: to the Soma-presser (one who presses)
• सुन्वते: सम्प्रदान (यजमानाय का विशेषण/समनाधिकरण) — ‘सोम पेरने/निचोड़ने वाले को’
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सु (धातु) → शतृ/शानच्-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त) ‘सुन्वत्’