Rig Veda 8.100.4: Mandala 8, Sukta 100, Mantra 4
Sukta 8.100
Devata: Indra (implied), with strong self-assertive voice; also resonates with the seer’s identification with Ṛta-supported expansion
Samhita Patha (Devanagari)
अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥
Transliteration
ayám asmi jaritaḥ páśya mehá víśvā jātā́ny abhyàsmi mahnā́ | ṛtásya mā prádiśo vardhayanty ādardiró bhúvanā dardarīmi ||
Translation
Aquí estoy, oh cantor—mírame: por mi grandeza abarco todo lo nacido. Las regiones del Ṛta me acrecientan; impulsado por ese ímpetu, hago resonar los mundos y quiebro su fijeza endurecida.
Word by Word
अयम्I (this person here)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिam
अस्मि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जरितःthe singer/praiser
जरितः:
Kartā (अयम् अस्मि …) / विशेषण-भावः
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘स्तुतौ’ से)
पश्यsee!
पश्य:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
विश्वाall
विश्वा:
Karma (अभ्यस्मि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जातानिbeings that are born / created things
जातानि:
Karma
TypeParticiple (Adjectival noun)
Root√जन् → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभिtowards, over, against
अभि:
(उपसर्ग; क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मिam
अस्मि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मह्नाby (my) greatness/might
मह्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहन/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महत्त्व/महिमा’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रदिशःthe directions/regions
प्रदिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिincrease, make grow
वर्धयन्ति:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
आtowards, fully
आ:
(उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दर्दिरःthe splitter/cleaver
दर्दिरः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदर्दिर (प्रातिपदिक; ‘भेदक/विदारक’)
भुवनाthe worlds
भुवना:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
दर्दरीमिI split/cleave (repeatedly)
दर्दरीमि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootदर्दरि (धातु; पुनरुक्त-धातु, ‘विदारणे/भेदन’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.