Rig Veda 6.36.5: Mandala 6, Sukta 36, Mantra 5

Sukta 6.36

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः ॥

Transliteration

sa tú śrúdhí śrutyā́ yó duvoyúr dyáur ná bhū́mābhí rā́yo aryáḥ | asó yáthā naḥ śávasā cakānó yugé-yuge váyasā cékītānaḥ ||

Translation

Escucha, pues, con tu escucha, tú que anhelas nuestra ofrenda; sé para nosotros como el cielo y la tierra en tus riquezas que todo lo abarcan, oh Arya. Así, gozoso en tu fuerza, sé para nosotros de edad en edad, de yuga en yuga, creciendo en poder y consciente de tu señorío.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• श्रुधि: hear! listen!
• श्रुधि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• श्रुत्याः: of hearing / of attentive listening
• श्रुत्याः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्रुति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• दुवोयुः: seeking worship/service
• दुवोयुः: Kartā
• Type: Adjective (substantival)
• Root: दुवस् + यु (प्रातिपदिक; ‘service’ + ‘seeking’)

• द्यौः: heaven, sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• भूम: earth, ground
• भूम: Upamāna
• Type: Noun
• Root: भूमन् (नपुं-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• अर्यः: the noble one / Arya
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• असो: that (yonder) one
• असो: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असो

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) → नः

• शवसा: by strength, with might
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (नपुं-प्रातिपदिक ‘might’)

• चकानः: rejoicing, being delighted
• चकानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: कन्/कनु (धातु; वैदिक ‘to be pleased, to rejoice’)

• युगेयुगे: in every age / from age to age
• युगेयुगे: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound-like repetition)
• Root: युग (नपुं-प्रातिपदिक)

• वयसा: with vigor / with youthful strength
• वयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वयस् (नपुं-प्रातिपदिक ‘vitality/age’)

• चेकितानः: observant, discerning, taking notice
• चेकितानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: चित् (धातु; वैदिक ‘to perceive, notice, be aware’) with intensive/reduplicated stem cekit-