Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Que avancen vuestras grandes fuerzas del pensamiento hacia Viṣṇu, acompañado de los Maruts, oh Maruts nacidos del poder de la montaña. Adelante—hacia la hueste digna del sacrificio; hacia la fuerza que concede gozosa holgura; hacia el Fuerte que ama la ofrenda bienaventurada; hacia el poder cuyo voto es el ímpetu tronante, hacia la potencia.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

Adelante van los que han nacido en grandeza; y aun ahora, por sí mismos, la proclaman con su saber, oh Maruts. Por la determinación—tal es vuestra fuerza irresistible; por la amplitud del dar—tal es su grandeza: inasaltables, como piedras firmes, permanecen.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Adelante van los que, desde el ancho cielo, oyen la palabra del canto, de fulgor vivo y de noble porte, oh Maruts. Su impulso que incita no falla en el asiento común; como fuegos con su propio relámpago, se derraman las vibraciones de sus poderes tronantes.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

Él ha salido de la grandeza, amplio en su andar, desde el asiento común, oh Maruts. Cuando unció (sus potencias) por su propia naturaleza, entonces, por las corrientes impetuosas, vence a las fuerzas rivales, sobrepasa las vastas resistencias: él, que acrecienta lo auspicioso para los hombres.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Como un sonido resonante, vuestro Toro poderoso sacude (todo), fiero, impetuoso, fuerte, oh Maruts. Con ese poder prevalecéis y os encendéis en resplandor, auto-luminosos; con rayos firmes, dorados, armados por vosotros mismos, impelentes: como potencias de energía concentrada.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Inconmensurable es vuestra grandeza, oh vosotros de fuerza acrecida; que vuestra fuerza feroz proteja, oh Maruts. Pues permanecéis firmes en el impulso hacia delante, visibles en la visión compartida; guardadnos de los injuriadores, vosotros que ardéis como fuegos.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Que esos Rudras, propicios en el sacrificio, — como fuegos de esplendor abundante — nos protejan, oh Maruts. Larga y ancha es la morada terrestre que ellos han extendido; en sus marchas avanzan las grandes huestes, de poder maravilloso, al que no puede imputarse falta.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Venid a nosotros, oh Maruts, por un sendero sin hostilidad; escuchad el llamado del cantor, oh Maruts. En un mismo ardor por la grandeza de Vishnu, apartad de nosotros los odios, como un diestro auriga (despeja el camino), y hacednos pasar más allá de las enemistades.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Venid a nuestro sacrificio, vosotros dignos del sacrificio; en la dicha de la calma escuchad nuestro llamado y guardadlo, oh Maruts de avance impetuoso. Como montañas antiguas en el ancho cielo, vosotros sois los conscientes de eso (la Verdad); sed difíciles de apresar por el grito hostil — inatacables ante la fuerza.