Rig Veda 5.23.1: Mandala 5, Sukta 23, Mantra 1

Sukta 5.23

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥

Transliteration

agné sahantamā́ bhara dyumnásya prāsáhā rayím | viśvā́ yaś carṣaṇī́r abhyā́3 āsā́ vā́jeṣu sāsáhat ||

Translation

Oh Agni, tráenos la plenitud más vencedora: la riqueza luminosa (rayí) que avanza con ímpetu. Tú, que te acercas a todos los linajes humanos y vences en los campos de fuerza, llévanos a la victoria en las contiendas por el vája.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सहन्तम: the most overcoming / most victorious
• सहन्तम: कर्म (अग्निम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: सह् (धातु) → सहन्त् (वर्त. कृदन्त) → सहन्तम (तमप्)

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• द्यु्म्नस्य: of splendor / of brilliance
• द्यु्म्नस्य: सम्बन्ध (रयिम् विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न- (प्रातिपदिक)

• प्रासहाः: foremost-overcoming, strongly prevailing
• प्रासहाः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्र + सह् (धातु) → प्रासह- (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित विशेषण)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all (every kind)
• विश्वाः: कर्तृ/कर्म (सहतेः विषय-सम्बन्धः; ‘all (things/bounties)’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चर्षणीः: the peoples, the tribes
• चर्षणीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: चर्षणि- (प्रातिपदिक)

• अभ्यासा: towards/against, in close encounter
• अभ्यासा: —
• Type: Indeclinable / adverbial form
• Root: अभि + आस् (धातु) → अभ्यास (प्रातिपदिक) / अथवा अव्ययीभाव-प्रयोग

• वाजेषु: in contests / in prizes (of strength)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• सासहत्: has conquered / has prevailed
• सासहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) with reduplication → सा-सह्