Rig Veda 4.30.24: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 24
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Devata: Aryaman, Pūṣan, Bhaga (Ādityas); auxiliary divine power Karūḷatī
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)
Samhita Patha (Devanagari)
वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥
Transliteration
vā́maṃ-vā́maṃ ta ā́dure devó dadātu aryamā́ | vā́maṃ pūṣā́ vā́maṃ bhágo vā́maṃ deváḥ karūḷatī ||
Translation
Que Aryaman, el dios, te conceda una y otra vez la plenitud deseable para la ofrenda interior. Que Pūṣan traiga ese bien, que Bhaga traiga la porción luminosa, y que el Poder divino Karūḷatī otorgue el mismo deleite del ser.
Word by Word
वामम्favourable, gracious (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
तेto/for you (your)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दुरेat the door; at the threshold
दुरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative form used adverbially)
Rootदुर (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
—
TypeVerb
Rootदा (दाने)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (apposition to देवः)
TypeNoun (proper deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun (proper deity-name)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun (proper deity-name)
Rootभग (प्रातिपदिक)
वामम्a favourable (boon)
वामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
करूळतीthe bountiful/beneficent (one)
करूळती:
Kartā (apposition to देवः)
TypeAdjective (epithet)
Rootकरूळती (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.