Sukta 7

Mantra 1

प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेरा मातरा विविशुः सप्त वाणीः । परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घमायुः प्रयक्षे ॥

Hacia delante se alzan — las siete potencias de la Palabra — entrando en las dos Madres del de lomo resplandeciente. Los dos Padres, abarcándolo todo, avanzan juntos; ellos dilatan la larga vida en el sacrificio (yajña) del alma, impulsado hacia delante.

Mantra 2

दिवक्षसो धेनवो वृष्णो अश्वा देवीरा तस्थौ मधुमद्वहन्तीः । ऋतस्य त्वा सदसि क्षेमयन्तं पर्येका चरति वर्तनिं गौः ॥

Las vacas lecheras del cielo, los caballos del Semental — divinos — están en pie, llevando dulzura, colmados de miel. En la sede de Ṛta tú eres el hacedor de amparo y de paz; en torno a ti la Vaca Única recorre la senda, girando en círculo.

Mantra 3

आ सीमरोहत्सुयमा भवन्तीः पतिश्चिकित्वान्रयिविद्रयीणाम् । प्र नीलपृष्ठो अतसस्य धासेस्ता अवासयत्पुरुधप्रतीकः ॥

Han ascendido, volviéndose bien guiados; y el Señor — consciente, conocedor, hallador de plenitudes — va al frente. El de lomo oscuro, de la sustancia tejida, los asentó en sus puestos — el de muchas formas; él dispuso las potencias para la obra del rito interior.

Mantra 4

महि त्वाष्ट्रमूर्जयन्तीरजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति । व्यङ्गेभिर्दिद्युतानः सधस्थ एकामिव रोदसी आ विवेश ॥

Grandes son las potencias formadoras de Tvaṣṭar que te fortalecen, oh nacido de Tvaṣṭar; te llevan, al infalible, firmemente sostenido, como los porteadores llevan su carga. Resplandeciendo a través de los miembros, entras en el asiento, como si hubieras hecho del Cielo-y-la-Tierra uno solo, en un único abrazo de luz.

Mantra 5

जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः ॥

Conocen el bien dichoso del poderoso Rojizo, y resuenan en el gobierno del Brillante. Las potencias luminosas del cielo, brillando con recta radiancia, acrecientan su luz: aquellos en quienes la Palabra (gīḥ), por grandeza, se vuelve digna de invocación, y la ofrenda interior (iḷā) despierta.

Mantra 6

उतो पितृभ्यां प्रविदानु घोषं महो महद्भ्यामनयन्त शूषम् । उक्षा ह यत्र परि धानमक्तोरनु स्वं धाम जरितुर्ववक्ष ॥

Y hacia los dos Padres han hallado el clamor y han conducido la fuerza del Grande al Grande. El Toro, en verdad — allí donde ciñe el vestido de la Noche— ha llevado al cantor consigo, a su propia morada del Ser.

Mantra 7

अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः ॥

Con cinco Adhvaryu, los siete videntes guardan el paso amado, oculto, del Ave. De frente, los Toros que no envejecen se regocijan: dioses que avanzan conforme a las leyes divinas de los dioses.

Mantra 8

दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥

Los dos Hotar divinos se sientan los primeros; las siete potencias nutridoras se alegran en su svadhā. Proclamando ṛta, declaran sólo ṛta; guardianes del voto, custodiando la ley, arden en pensamiento por la senda del voto.

Mantra 9

वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर्वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः । देव होतर्मन्द्रतरश्चिकित्वान्महो देवान्रोदसी एह वक्षि ॥

Los rayos antiguos se lanzan con fuerza hacia el gran más allá, hacia el Toro de muchas formas, que avanza por el curso recto. Oh Hotar divino, más gozoso y conocedor, trae aquí a los grandes dioses —Cielo y Tierra— a esta obra sacrificial.

Mantra 10

पृक्षप्रयजो द्रविणः सुवाचः सुकेतव उषसो रेवदूषुः । उतो चिदग्ने महिना पृथिव्याः कृतं चिदेनः सं महे दशस्य ॥

Quienes ofrecen oblaciones fortalecedoras, ricas en sustancia y bien dichas, — los poderes de Uṣas, de claro discernimiento, han brillado con abundancia. Y aun la culpa cometida, oh Agni, por la grandeza de la Tierra, la pondremos en concordia y la haremos medio de mayor perfección.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Oh Agni, cumple para el que te invoca la Iḷā, rica en muchas obras, y una ganancia perdurable del Go (los rayos). Que haya para nosotros un hijo, un niño de energía victoriosa; oh Agni, que eso sea tu benevolencia hacia nosotros.