Rig Veda 3.60.3: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Mandala 3); within 3.60 the praise centres on Indra with the Ribhus

Devata: Indra with the Ribhus (Ṛbhavaḥ/ Saúdhanvanāḥ) as associated powers

Chandas: Triṣṭubh (likely; verse length and cadence typical of RV 3rd maṇḍala Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

Transliteration

índrasya sakhyám ṛ́bhavaḥ sám ānaśur mánoḥ napāto apáso dadhanvire | saudhanvanā́so amṛtatvám ériré viṣṭvī́ śámībhiḥ sukṛ́taḥ sukṛtyáyā ||

Translation

Los Ribhus, hijos de Manu, alcanzaron la amistad de Indra; pusieron en marcha sus obras y acrecentaron las potencias eficaces. Estos Saudhanvanas se alzaron hacia la inmortalidad, penetrando el ámbito al armonizar la destreza—perfectos en la acción por su perfecto obrar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, alliance
• सख्यम्: कर्म (object of ‘attained/obtained’)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-भाव)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• समानशुः: they attained, reached
• समानशुः: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु ‘अश्नुते’ = to reach/attain) + सम्- (उपसर्ग)

• मनोर्: of Manu
• मनोर्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• नपातः: descendants, offspring
• नपातः: कर्तृ (apposition to ऋभवः)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• अपसः: works, labours
• अपसः: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• दधन्विरे: they set in motion, they hastened (their works)
• दधन्विरे: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: धन्/धन्व् (धातु; ‘to run/urge on, hasten’—Vedic) / caus.-like iterative sense

• सौधन्वनासः: the sons of Sudhanvan
• सौधन्वनासः: कर्तृ (subject; apposition to ऋभवः)
• Type: Noun
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; ‘of Sudhanvan’/patronymic of the Rbhus)

• अमृतत्वम्: immortality
• अमृतत्वम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)

• एरिरे: they went/attained; they raised (themselves)
• एरिरे: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (धातु; ‘to set in motion, to raise, to go’—Vedic)

• विष्ट्वी: having entered, after entering
• विष्ट्वी: क्रियाविशेषण (adverbial, prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: विष्ट्वि/विष्ट्वी (अव्यय; छान्दस gerund-like ‘having entered/after entering’ from √विश्)

• शमीभिः: with/through the śamī-trees (or śamī-woods)
• शमीभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक)

• सुकृतः: the well-doers, the skilful
• सुकृतः: कर्तृ (predicate/apposition to ऋभवः)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुकृत् (प्रातिपदिक; ‘well-doing, beneficent’)

• सुकृत्यया: by good skill/workmanship
• सुकृत्यया: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: सुकृत्या (प्रातिपदिक; ‘good workmanship, good deed’)