Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

A Agni, el Hotar, lo elijo en la reunión del sacrificio: al vidente inspirado, al omnisciente, al no extraviado. Que sacrifique por nosotros, asentando en nosotros las potestades divinas; el más digno de ofrenda, que nos conquiste la riqueza del ser y las fuerzas del cumplimiento.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

Hacia ti, oh Agni, pongo en movimiento la ofrenda rica en oblaciones: resplandeciente, de buen fulgor, dadora de dones, que fluye con ghṛta. Marchando por el curso derecho, ardiente, amplio en poder, que se establezca la hueste de las divinidades; con dones y con los Vasus, que el sacrificio se afiance.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

Con una mente más intensa, sostenidos por ti, aprendamos — aprendamos el señorío de nuestro propio ser. Oh Agni, en el desbordamiento de la riqueza del Poder más varonil, seamos tus buenos alabadores, oh dador de bienes, y crezcamos en esa plenitud.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Pues muchas son las potencias frontales puestas en ti, oh Agni, por los hombres aptos para la ofrenda divina. Por eso trae aquí la hueste de las divinidades, oh el más joven; porque hoy sacrificas a la compañía celeste y luminosa.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

Cuando los dioses, para la obra del sacrificio, te formaron como Hotar en la asamblea sacrificial y te sentaron en tu asiento — entonces sé aquí, oh Agni, nuestro protector, y despierta en nosotros; pon sobre nuestros cuerpos las fuerzas de la escucha inspirada y de la fama victoriosa.