Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

Oh plantas, nacidas las primeras, antiguas—antes que los dioses a través de la triple edad: ahora traigo a la memoria vuestros poderes de tono pardo; ciento siete son vuestras moradas, vuestras formas asentadas de presencia sanadora.

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

Cien son vuestras moradas, oh Madres, y mil vuestros brotes. Entonces, oh vosotras de cien poderes, preparad para mí este remedio—que sea para mí medio de integridad.

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

Oh plantas, regocijaos hacia mí — florecidas, que engendráis buenos nacimientos. Como caballos victoriosos en la lid, oh brotes trepadores, llevadnos al otro lado: conducid al ser más allá de los vados del desorden, a una íntegra seguridad.

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

«Oṣadhī», oh Madres — así os hablo, oh Diosas, acercándome: que yo gane el corcel y la vaca de rayos, y el vestido del ser — sí, el propio Sí-mismo — para ti, oh Puruṣa, la Persona inmanente.

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

En el Aśvattha está vuestro asiento; en la hoja se ha dispuesto vuestra morada. En verdad sois partícipes de los rayos, cuando ganáis y recobráis al Puruṣa, la Persona verdadera, en el interior.

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

Donde las Oṣadhīs sanadoras se congregan como reyes en consejo, a ese conocedor iluminado se le llama Bhiṣaj: matador de las fuerzas oscuras, expulsor de la aflicción.

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

Halla para él todas las Oṣadhīs: ricas en corceles, ricas en Soma, que acrecientan la savia de la energía y alzan la fuerza, para que llegue a una entereza sin quebranto.

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

Se alza el poder de las Oṣadhīs como vacas que irrumpen del establo; buscan ganar la riqueza verdadera —sí, el Sí-mismo— para ti, oh Puruṣa interior.

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

«Iṣkṛti» es llamada vuestra Madre; y vosotras sois las «Niṣkṛti», las potencias de liberación. Sed veloces y aladas en vuestro avanzar: cuando algo trae aflicción, extraedlo y arrojadlo lejos.

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

A través de todos los cercos que rodean, como un ladrón que entra en el redil, avanzan las potencias curativas —oh Oṣadhī. Cualquier mancha o dolor que haya en el cuerpo, lo sacuden, lo desprenden y lo expulsan.

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

Cuando, buscando la plenitud de la fuerza, tomo en mi mano estas Oṣadhī sanadoras, entonces perece la propia esencia de la enfermedad consumidora (yakṣma), como un ser vivo apresado y retenido con firmeza.

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

Aquel en quien los poderes curativos de las hierbas se deslizan y se extienden —miembro a miembro, articulación a articulación—: entonces expulsad el yakṣma, con ímpetu, como una cuña feroz que parte el centro.

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

Oh yakṣma, vuela lejos, junto con el presagio parlanchín, junto con el ímpetu del viento; junto con ellos desvanece en la nihākā: el vacío negador del que no se retorna.

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

Que una de vosotras sostenga a la otra; que una auxilie a la otra, acercándoos mutuamente. Que todas, unidas en un solo entendimiento, impulsen y cumplan esta palabra mía: esta voluntad de plegaria.

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

Sean fructíferas o sin fruto, sin flor o ricas en floración—todas esas potencias curativas, nacidas del impulso de Bṛhaspati, que nos liberen del áṃhas, de la opresión de la falta y del sufrimiento.

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

Que me liberen del vínculo de la falta del juramento, y del lazo varuṇico, y también del nudo de Yama; de toda culpa ante los dioses, de toda infracción de la ley de las Potencias—que yo quede libre.

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

Cayendo desde el cielo, las hierbas sanadoras se esparcen por doquier. A quien alcanzamos y hacemos entrar en la corriente de lo viviente, ese hombre no es dañado—no cae en herida.

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

Oh hierbas sanadoras, reinas bajo Soma, muchas, de cien miradas. Entre vosotras, tú eres la más excelente: bastante para el deseo, paz y dicha para el corazón.

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

Oh hierbas sanadoras, reinas bajo Soma, extendidas por la Tierra, impulsadas por Bṛhaspati: reunidas, dad a este vuestra fuerza de victoria, vuestra potencia eficaz.

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

Que no os dañe el que excava, ni aquel para quien os desentierro. Que todo lo nuestro, lo de dos pies y lo de cuatro, esté sin mal, sin aflicción.

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

Las que oyen esta invocación cerca y las que han ido lejos — que todas las hierbas, todas las potencias de crecimiento, se reúnan y otorguen a éste la fuerza reunida de la eficacia.

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

Las potencias curativas hablan al unísono con Soma el Rey. A aquel para quien el brahmán, conocedor de la Palabra, dispone la obra eficaz, a ése, oh Rey, lo hacemos pasar — más allá del peligro, hacia la plenitud.

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

Tú eres la más excelente, oh potencia sanadora; tus árboles son apoyos y coberturas. Sea ese apoyo nuestro — contra quienquiera que nos asalte y busque dañarnos.