Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

Grandes se han vuelto el Cielo y la Tierra — vastos, maternales, fuertes— los dos mundos para nosotros siempre. Con ellos protégenos de las fuerzas avasalladoras; con ellos protégenos de la violencia que asalta.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

En sacrificio tras sacrificio, ese mortal sirve de veras a los dioses — aquel que, por sus gracias, se vuelve el más lejano‑oyente y, con fiel acogida, los hace presentes sin cesar.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

Oh todas vosotras, Potencias luminosas y ardientes, sois la vasta fuerza protectora de los dioses. Pues todas sois de poder universal; todas sois dignas de ser invocadas, todas dignas del sacrificio en los sacrificios.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

Estos son, en verdad, los reyes de la inmortalidad, los jubilosos: Aryaman, Mitra, Varuṇa, el que circunda todas las cosas; y también Rudra, alabado por los hombres, los Maruts, Pūṣan y Bhaga — potencias que gobiernan en nosotros y reparten la anchura inmortal.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

Y que vengan a nosotros la Noche con las Aguas, y los dos dadores de vigor — el Sol y la Luna — a nuestro asiento de conciencia y a la ganancia verdadera; cuando se sientan juntos, entonces el poder serpentino en las profundidades despierta en sus cimientos.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

Y que los divinos Aśvins, señores de las felicidades luminosas, y Mitra-Varuṇa nos protejan con sus poderes de luz establecida. Entonces la gran plenitud del ser avanza y traspasa las dificultades, como quien cruza una vasta extensión yerma.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

Y que los Rudra también nos muestren misericordia; que acudan en auxilio los Aśvins, todos los dioses, el señor del camino del carro y Bhaga; que vengan los R̥bhu — Vāja, R̥bhukṣan y el Todo-móvil, los omniscientes — y dispongan nuestras energías en la forma correcta.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

R̥bhu, R̥bhukṣa, R̥bhu: llega el éxtasis del que ordena; hacia ti, oh señor de la plenitud, están uncidos tus dos corceles, los del impetuoso, del vencedor. Difícil de atravesar es su armonía (sāman), y el sacrificio (yajña) se vuelve un poder aparte, no humano.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

Haznos sin prisa, oh dios Savitar; y a él lo alabo entre los generosos. Que Indra, con los fuegos portadores, deposite en nosotros la fuerza de estos pueblos — como el aro de la rueda, como un rayo mantenido en su curso recto.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

En estas (obras), oh Cielo y Tierra, estableced para nosotros, entre nuestras fuerzas heroicas, una gran gloria que todo sostiene. Un fortalecimiento para la conquista de la vāja, un fortalecimiento de la riqueza, y un fortalecimiento para el ímpetu victorioso.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

Este elogio, oh Indra, que te anhela — aunque parezca pequeño — acéptalo para nuestra verdadera protección, oh poderoso. Guárdanos siempre para la meta, para el amparo; haznos crecer en sustancia y en conocimiento, oh Vasu.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

Este stoma mío lo han acrecentado como el curso del Sol, de brillo lejano, entre los hombres: una trabazón, como obra de carro bien labrada, firme, sin deslizar — para que la unión interior de nuestras fuerzas sea estable y perdurable.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

Aquellos cuya plenitud se vuelve y entra en el yugo correcto, a ellos se une el resplandor dorado. Su fuerza varonil no queda retenida en una mera media medida; no yace dispersa en vano, sino que alcanza su término asentado.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

Esto proclamo: en el duro estrecho y en la ancha expansión, en el deleite que busca, entre los poderosos señores de la fuerza; aquellos que, para el acto de uncir (yoga), hicieron que quinientos senderos de nuestra aspiración fueran ampliamente oídos.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

Aquí ha establecido setenta y siete; al instante los ha dispuesto para vosotros: al instante el fundamento terrestre, al instante los poderes formativos de la conciencia operante.