Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

Esta fuerza del pensamiento, de siete cabezas, nacida de ṛta y vasta — nuestro Padre la halló. Y la Cuarta (medida/potencia) la engendró Ayāsya, el que todo engendra, proclamando el himno para Indra.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

Proclamando el Ṛta y encendiendo dentro la rectitud, los hijos del Cielo —héroes del Asura— sostuvieron la estación inspirada. Los Aṅgirasa, asentando el paso del vidente, concibieron la primera morada del sacrificio (yajñá).

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

Como cisnes con compañeros que se llaman, arrojaron las ataduras de piedra. Bṛhaspati clamó hacia los Rayos, las vacas de luz; y el Conocedor entonó el himno y cantó en voz alta.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

Los Rayos estaban ocultos en la cueva —más allá de los dos, pero accesibles por un solo camino—, de pie en el confín de la no-verdad. Bṛhaspati, buscando la Luz en la oscuridad, hizo subir a las resplandecientes; abrió las tres envolturas.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

Al quebrar la fortaleza que yacía vuelta hacia atrás, liberaron a los Tres juntos desde la hondura del océano. Bṛhaspati halló a Uṣas, la Aurora, y a Sūrya, el Sol, el Rayo (gām) y el Himno llameante (arká), como el cielo que truena al proclamar.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

Indra, con un bramido, desgarró a Vala, guardián de las riquezas que se dejan ordeñar, como un elefante con la trompa. Buscando la esencia nutritiva, con sus energías sudorosas, hizo llorar al Paṇi y se llevó los Rayos.

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

Él, con compañeros veraces y radiantes, quebrantó al go-dhāyasa, el acaparador, con los quebrantadores de la riqueza. Brahmaṇaspati, con jabalíes de fuerza taurina y con el sudor ardiente del fervor, desplegó la plenitud del tesoro.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

Ellos, con la mente colmada de verdad, yendo hacia el Gopati, Señor de los rayos (las vacas), impulsaron los rayos hacia delante con sus poderes de pensamiento. Bṛhaspati, mediante libaciones/participaciones mutuas e impecables, soltó hacia lo alto los rebaños brillantes con sus fuerzas auto-yugadas.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

A Él lo acrecentamos con pensamientos auspiciosos; en el asiento común lo hacemos rugir como un león. Bṛhaspati, Toro de fuerza, que gana la victoria de los héroes: siguiéndolo, batalla tras batalla, gocémonos en el vencedor.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

Cuando conquistó la plenitud de fuerza de todas las formas, ascendió al cielo, a las moradas más altas. Fortaleciendo a Bṛhaspati, el Toro de poder, aunque diversos en nuestras obras, llevamos una sola luz en la boca: una sola palabra luminosa.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

Haced verdadera nuestra bendición, oh dadores de incremento; pues con vuestros propios impulsos sostenéis incluso al cantor. Que todos los golpes hostiles caigan detrás de nosotros; oh Cielo-y-Tierra, oíd esto — vosotros que impulsáis hacia delante todo lo que deviene.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Indra, por la grandeza del gran ser oceánico, hendió la cabeza de Arbuda. Hirió a la serpiente del impedimento; liberó los siete ríos del Ser. Oh Cielo-y-Tierra, con los dioses, protegednos y conducidnos hacia adelante.