Sukta 56

Mantra 1

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वश्चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥

Éste es un asiento para ti, y aquél, más allá, es otro; entra por la tercera Luz. En el lugar del encuentro de los cuerpos, vuélvete hermoso y encendido; amado de los dioses, en el supremo lugar del nacimiento.

Mantra 2

तनूष्टे वाजिन्तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धातु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवान्दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयाः ॥

Que tu fuerza encarnada, oh señor de las plenitudes, conduciéndote, nos traiga la paz deseable — y a ti también. Sin daño, para el gran fundamento, puedas medir tu propia luz, como en el cielo para los dioses.

Mantra 3

वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवितः स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्त्सुवितोऽनु पत्म ॥

Tú eres la plenitud, y por la plenitud nos llevas a buen término: el recto avanzar guía el himno, el recto avanzar guía al cielo. El recto avanzar es la Ley (dharma), siguiendo primero las verdades; el recto avanzar conduce a los dioses, el recto avanzar sigue la senda.

Mantra 4

महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः ॥

Por su grandeza, aun los Padres alcanzaron el señorío; los dioses pusieron en los dioses la voluntad y el Krátu (poder del designio). Juntos lo desplegaron; y cuanto se agitaba, inquieto, volvió a entrar en sus cuerpos.

Mantra 5

सहोभिर्विश्वं परि चक्रमू रजः पूर्वा धामान्यमिता मिमानाः । तनूषु विश्वा भुवना नि येमिरे प्रासारयन्त पुरुध प्रजा अनु ॥

Con sus poderes abarcaron todo el espacio, midiendo las moradas antiguas, inconmensurables. En sus cuerpos asentaron todos los mundos, y extendieron ampliamente, de muchas maneras, los devenires de las criaturas a lo largo del hilo de la creación.

Mantra 6

द्विधा सूनवोऽसुरं स्वर्विदमास्थापयन्त तृतीयेन कर्मणा । स्वां प्रजां पितरः पित्र्यं सह आवरेष्वदधुस्तन्तुमाततम् ॥

De dos maneras los Hijos establecieron al Asura, el hallador del cielo (Svar), mediante un tercer acto de obra. Los Padres pusieron su propia prole, su fuerza paterna y ancestral, en los ámbitos inferiores, tendiendo el hilo extendido.

Mantra 7

नावा न क्षोदः प्रदिशः पृथिव्याः स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । स्वां प्रजां बृहदुक्थो महित्वावरेष्वदधादा परेषु ॥

Como en una nave, a través de las direcciones apremiantes de la tierra, con las fuerzas del bienestar (svastí) atraviesa todos los pasos difíciles. El Ampliamente-himnado, en su grandeza, asentó su propia progenie en los ámbitos inferiores y también en los superiores.