Sukta 52

Mantra 1

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

Oh Todos los Dioses, instruidme para que aquí — cuando, elegido como Hotṛ para el hombre, me siento — yo sepa. Decidme con claridad mi parte legítima (bhāgadhéya) y el camino por el que pueda llevaros vuestra oblación.

Mantra 2

अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम् ॥

Yo, el Hotṛ, me he sentado — más apto para el sacrificio; todos los Dioses y los Maruts me impulsan. Día tras día, oh Aśvins, el acto sacerdotal para vosotros se vuelve encendido en el Brahman, la Palabra sagrada; y ese encendido se vuelve vuestra verdadera āhuti, la ofrenda siempre renovada.

Mantra 3

अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Este Hotṛ — ¿quién es? Medito incluso el misterio de Yama: pues los Dioses lo ungen y lo disponen. Día tras día nace, mes tras mes; así los Dioses establecieron a Havyavāhana, el Portador de la ofrenda — siempre nuevo en su manifestación, y sin embargo uno en esencia.

Mantra 4

मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् ॥

Los Dioses me establecieron como Havyavāhana, el Portador de la ofrenda — sin desfallecer, avanzando por muchas dificultades. Agni, el Conocedor, dispone para nosotros el sacrificio: de cinco movimientos, de triple tejido en su forma, de siete hilos en su continuidad — una obra ordenada de la conciencia.

Mantra 5

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

Os ofreceré sacrificio por la inmortalidad y la fuerza heroica, para que, oh Dioses, pueda abrir para vosotros un amplio espacio en mí. Pondré en mis brazos el Vajra de Indra, su poder de trueno; entonces sean ganadas todas estas batallas: toda lucha en la que la Luz debe prevalecer sobre la oscuridad resistente.

Mantra 6

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Trescientos y tres mil, y treinta y nueve: los Dioses sirvieron a Agni. Lo ungieron con ghṛta, la claridad purificada, y le tendieron el barhis, el asiento sagrado; entonces, en verdad, hicieron sentar al Hotṛ, afianzando la llama sacerdotal en el campo de la obra.