Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Hemos asido tu diestra, oh Indra, señor de los tesoros, nosotros que anhelamos las riquezas. Pues te conocemos, oh héroe, como Gopati, guardián de las vacas‑rayos; concédenos un Rayi variado y viril, riqueza de fuerza y de luz.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Concédenos el Rayi, bien armado, autosuficiente, de buen guía; firme como los cuatro mares, sostén de corrientes de riquezas. Da lo que ha de hacerse y edificarse, lo que ha de proclamarse, abundante en anchura; concédenos un Rayi variado y potente.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Concédenos, oh Indra, la plenitud — rica en brahman y divina, vasta y ancha, profunda, de amplio fundamento; que escucha al ṛṣi, fiera contra los asaltos enemigos, vencedora de las formaciones hostiles. Concédenos un rayi variado y potente.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Concédenos, oh Indra, la antigua plenitud del vāja — rica en héroes inspirados, poder salvador, ganadora de riquezas, ardiente y diestra; matadora de los Dasyu, quebrantadora de fortalezas obstructivas, verdadera en la acción. Concédenos un rayi variado y potente.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Concédenos, oh Indra, el vāja — la plenitud de la fuerza victoriosa: rica en corceles y carros, rica en héroes, mil veces y cien veces. Concédenos el rayi radiante y fuerte — una plenitud del ser que avanza con leyes auspiciosas, que lleva a los ṛṣi inspirados como su fuerza y que gana dentro el cielo luminoso.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Hacia delante va nuestro pensamiento a Bṛhaspati, el de las siete vacas, el que medita el ṛta, la inteligencia luminosa. Él, el Aṅgiras, junto a quien nos sentamos con adoración, que nos otorgue el rayi radiante y potente, la riqueza interior de múltiples formas.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Mis cantos, como mensajeros ansiosos, avanzan hacia Indra, recorriendo sendas de recta benevolencia. Tocando el corazón, formados por la mente en palabra, que nos alcancen el rayi radiante y potente, la riqueza interior de múltiples formas.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Lo que de ti busco, concédenoslo, oh Indra: una morada vasta, un fundamento sin par entre los hombres. Que Cielo y Tierra lo proclamen y lo afiancen; y danos el rayi radiante y potente, la riqueza interior de múltiples formas.