Sukta 154
Sukta 10.154
Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
Este breve himno es una plegaria funeraria orientada a los ancestros: pide que el difunto sea conducido a la compañía bienaventurada de aquellos para quienes Soma fluye como dulzura, como resplandor semejante al ghee y como ofrenda sagrada. Nombra clases de los «bien idos» — valientes en la batalla, quienes se sacrificaron a sí mismos, grandes dadores, videntes nacidos del tapas — y suplica que el alma alcance su reino luminoso bajo el gobierno de Yama.
Mantras
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que él vaya en verdad hacia aquellos para quienes fluye Soma: para unos como ghṛta, claridad luminosa, para otros como ofrenda a la que se ha de acercar; aquellos hacia quienes corre la dulzura (madhu): a ellos que él alcance.
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que él alcance en verdad a aquellos que por tapas son inconquistables, que por tapas han ido al mundo solar (svar), que por tapas han forjado lo Vasto: a ellos que él llegue.
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Que vaya en verdad hacia esos héroes que combaten en las batallas, hacia quienes han ofrecido el cuerpo por ṛta, o hacia quienes han dado el don mil veces: a ellos que llegue.
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Oh Yama, que vaya en verdad hacia esos antiguos, compañeros de ṛta, poseedores de ṛta, acrecentadores de ṛta—esos Padres ricos en tapas: a ellos que llegue.
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
Oh Yama, que vaya también hacia los ṛṣi, ricos en tapas, nacidos del tapas—poetas de mil guianzas que guardan el Sol, custodios de la Verdad luminosa: a ellos que llegue.
Frequently Asked Questions
It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.