Sukta 149

Mantra 1

सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥

Savitṛ, con sus yuntas, puso a la Tierra en su curso recto; en el sostén hizo firme al Cielo. Como a un caballo, ordeñó el mundo medio en oleaje; Savitṛ ató el océano en lo inconquistable—afianzando los ritmos ordenados del existir.

Mantra 2

यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

Donde el océano, apuntalado, se extendió en amplitud—eso lo sabe Savitṛ, Apām Napāt, el «Hijo de las Aguas». De allí surgió la Tierra; de allí se alzó la extensión; de allí se ensancharon Cielo y Tierra: así se manifestaron los mundos ordenados.

Mantra 3

पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥

Después llegó a ser este Otro—adorable—en la vastedad del ser inmortal. El Garutmān de bellas alas de Savitṛ nació primero; se mueve conforme a la ley de ese (eterno) orden, llevando en su vuelo el impulso de la verdad.

Mantra 4

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

Como las vacas hacia el redil, como los corceles ansiosos en su ímpetu, como la que muge, de buen ánimo, ordeña para su ternero — así descienda en nosotros Savitṛ, Sostén del cielo, rico en todos los dones deseables; que venga a nosotros como el esposo a la esposa, para asentar en nosotros el recto movimiento y la plenitud.

Mantra 5

हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥

Oh Savitṛ de cumbre dorada: como los Aṅgirasas te invocaron en esta plenitud de fuerza, así también yo, cantándote por auxilio y adorándote, velo vuelto hacia ti — como quien aguarda el rayo resplandeciente de Soma— hasta que tu impulso se haga activo en nosotros.