Sukta 141

Mantra 1

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

Agni, háblanos aquí; vuélvete hacia nosotros y sé benévolo en tu mente. Concédenos, oh señor de los pueblos; tú eres para nosotros el dador de las verdaderas riquezas del ser.

Mantra 2

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

Que Aryaman haga avanzar para nosotros la guía recta; que Bhaga impulse la dicha de nuestra porción; que Bṛhaspati lleve al frente la vasta Palabra inspirada. Que los Dioses hagan avanzar (nuestro devenir); y que la Diosa Sūnṛtā — habla verdadera y luminosa — nos conceda la plenitud de las riquezas interiores (rāyas).

Mantra 3

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

Para nuestra ayuda invocamos a Soma el Rey y a Agni con nuestras palabras iluminadas; invocamos a los Ādityas, a Viṣṇu, a Sūrya y a Brahmāṇa, y a Bṛhaspati: potencias que ensanchan, sostienen y revelan en nosotros la conciencia de la verdad.

Mantra 4

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

A Indra‑Vāyu y a Bṛhaspati — fáciles de invocar— los invocamos aquí, para que en nuestro reunirse todo nuestro pueblo llegue a ser de un solo buen ánimo y de voluntad concorde.

Mantra 5

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

Impulsa a Aryaman, a Bṛhaspati y a Indra hacia el dar; impulsa a Vāta, a Viṣṇu, a Sarasvatī y a Savitṛ el Vājin, para que derramen sus dones en nuestro devenir.

Mantra 6

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

Tú, oh Agni, con tus fuegos acrecienta para nosotros el brahman y el yajña. Y tú impúlsanos hacia el estado de los dioses y hacia el dar de la plenitud de las riquezas (rāyas).