Sukta 138

Mantra 1

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

En tus amistades, oh Indra, las potencias impulsoras que buscan ṛtá — el Orden-Verdad — quebraron a Vala, la caverna que encierra. Allí, dando a la Aurora lo que le es debido y liberando las aguas, actuaste con voluntad inspirada por Kutsa; y las fuerzas serpentinas que constriñen fueron obligadas a ceder.

Mantra 2

अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥

Soltaste el ímpetu que avanza; alzaste las montañas; hiciste beber a las resplandecientes (usrā) la miel amada. Por el poder eficaz de tus obras acrecentaste su fuerza vencedora; el Sol ardió por la palabra nacida de Ṛta.

Mantra 3

वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥

En la región media el Sol soltó su carro; el ario halló la medida que se enfrenta al Dāsa. Indra, obrando con fuerza de recto avance, desbarató las estructuras firmemente sujetas del engañoso Asura Pipru.

Mantra 4

अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥

Él apartó lo que nadie podía asaltar; el audaz quebrantó los acopios de los sin-dioses — Ayāsya. Como el Sol en el giro del mes, puso el rico tesoro en la ciudad del Ser; alabando, quebró a los enemigos por el poder del resplandor radiante.

Mantra 5

अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥

Sin ejército, se volvió omnipenetrante en el acto de quebrar; el Vṛtrahan da, y sus energías impelentes arden. El triturador temió el vajra, el rayo de Indra; Śuṇdhyū saltó hacia delante, y el Alba abandonó su carro — el dominio de la oscuridad fue obligado a retroceder.

Mantra 6

एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥

Estos son, por sí solos, tus hechos celebrados: que tú, el Uno, hiciste al uno, sin sacrificio, apto para el sacrificio. En el cielo estableciste la ordenanza de los meses; por ti el Padre sostiene el curso extendido, dividido en medidas.