Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

La Noche se ha manifestado, avanzando desde muchos lados con sus luces divinas; se ha sentado por encima de todos los esplendores, reuniéndolos en su vasto y silencioso poder.

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

Amplia e inagotable, Diosa inmortal, viene desde lo bajo y desde lo alto; con su luz hace retroceder la oscuridad.

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

Llegando como diosa, hizo desaparecer a su hermana Uṣas (la Aurora). Y la oscuridad, expulsada, se retira, como riendo, ante la medida que la Noche establece.

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

Que ella — esta Noche — sea nuestra hoy, en cuyo recorrido nos asentamos; que entremos en su senda como las aves en un árbol, hallando en ella un descanso seguro.

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

Han reposado los poblados; han reposado los que caminan y los alados; incluso los halcones de vuelo veloz, en busca de presa, se retraen. Así se aquieten en nosotros todos los impulsos inquietos, ajustados al orden de la Noche.

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

Ahuyenta a la loba de índole lobuna, ahuyenta al lobo; ahuyenta al ladrón, oh Noche en movimiento. Entonces sé para nosotros un cruce fácil, un paso seguro.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

La oscuridad — negra, claramente delineada — se me ha acercado y se ha plantado. Oh Aurora, ahuyéntala como se ahuyenta una deuda.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

Acepta, como se acercan las vacas a su meta, esta ofrenda que he dispuesto para ti, oh hija del Cielo. Noche, recibe el himno: no como quien ya ha vencido, sino como el Poder que concede la victoria al buscador.