Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Así, en verdad así se mueve mi mente: «Que yo gane la Vaca y el Caballo» — que alcance el Rayo luminoso y la Fuerza veloz. ¿Acaso este impulso nace de las aguas del Soma?

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Como vientos que se lanzan hacia delante, me han sacudido; las libaciones que he bebido me han alzado hacia lo alto. ¿Acaso esta exaltación proviene de las aguas del Soma?

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Las libaciones que he bebido me han alzado, como caballos veloces alzan el carro. ¿Acaso de las aguas del Soma nace este poder ascendente?

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Un pensamiento se me ha acercado y se ha quedado junto a mí — como una vaca mugiente que va hacia su ternero amado. ¿Acaso de las aguas del Soma nace esta inspiración íntima?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Yo, como un artesano, rodeo y doy forma al armazón; con el corazón forjo el pensamiento. ¿Acaso de las aguas del Soma procede esta diestra hechura interior?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ninguno de los cinco pueblos me ha abatido, ni lo más mínimo; no me han alcanzado. ¿Acaso de las aguas del Soma surge esta firmeza inviolable?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Pues ni el Cielo ni la Tierra, ambos, se alzan contra mí como otra ala opuesta. Quizá de las aguas del Soma nace esta vasta igualdad con los mundos.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Por grandeza he sobrepasado el Cielo; por grandeza he sobrepasado esta vasta Tierra. Quizá de las aguas del Soma se alza este ser engrandecido.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ea — podría asentar esta Tierra aquí, o aquí. Quizá de las aguas del Soma nace esta potestad soberana de colocar.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Con un solo paso podría sobrepasar esta Tierra — aquí, o allá. ¿Acaso de las aguas del Soma se libera esta fuerza que rompe las ataduras?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Un ala de mi ser la he asentado en el cielo luminoso; la otra la he formado abajo. ¿Acaso esto proviene de las aguas del Soma? — así lo digo dentro de mí.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Yo soy de inmensa grandeza; estoy alzado hacia el centro-ombligo, hacia el núcleo. ¿Acaso esto proviene de las aguas del Soma? — así lo digo dentro de mí.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Voy como una casa bien construida — hecho portador de la ofrenda para los dioses. ¿Será esto de las Aguas del Soma? — así lo digo dentro de mí.