Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

Aun ahora el Inmortal, nacido del poder, es puesto en marcha — cuando el Hotar se vuelve mensajero de Vivasvat. Por los senderos más perfectos recorre mi espacio intermedio, y con la ofrenda llama a las deidades a manifestarse en presencia.

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

Llega a su propia morada, siempre joven, sin envejecer; atravesando los parajes sedientos, se mantiene firme en las huellas del prensado (ataseṣu). Como un corcel, brilla el lomo del rociado; como la cumbre del cielo, tronando, clama en voz alta — despertando al ser al llamado de la luz superior.

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

Fuerte con los Rudras y los Vasus, puesto al frente, el Hotṛ se sienta — inmortal, vencedor de la plenitud (rayiṣāṭ). Como un carro entre los clanes, uncido rectamente, a través de los campos de la vida extiende las riquezas deseables; el dios las pone en marcha y las hace eficaces.

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

Impulsado por la fuerza del Viento, se alza entre los prensados (ataseṣu); no en vano — con sus cucharones (juhūbhiḥ) — obra la corriente de energía de potente resonancia. Cuando tú, oh Agni, te encrespas como toro entre los brotes sedientos, entonces se quiebra tu oscura obstrucción y resplandece tu luminoso movimiento de ola.

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

Con mandíbulas ardientes, impulsado por el Viento, exhala hacia abajo a través del bosque como un caudillo vencedor entre la grey. Avanzando con fuerza imperecedera, cubre los espacios con su fulgor; ante él tiemblan lo inmóvil y lo que se mueve, y los alados sienten temor.

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

Los Bhṛgu te han puesto entre los mortales como una riqueza hermosa, fácil de invocar para los pueblos: oh Agni, Hotṛ, huésped digno de elección, benévolo como Mitra, para el nacimiento divino en nosotros.

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Agni, el Hotṛ, con las siete cucharas de libación, el más apto para el sacrificio, a quien los esforzados eligen en los ritos: a él, portador infalible de todas las riquezas, lo sirvo con mi ofrenda; a él voy en busca del tesoro.

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

Oh impecable, Hijo de la Fuerza, concédenos hoy —a los cantores— tu amplia paz, oh gran Amigo. Oh Agni, protege al que te canta de la angustia; oh Niño de la plenitud, fortalécenos con tus baluartes de hierro.

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Sé refugio para el cantor, oh todo-luminoso; sé paz para el generoso y para quienes crecen en generosidad. Oh Agni, ensancha y protege al que te alaba de la angustia, para que la riqueza del pensamiento inspirado llegue pronto a nosotros al alba.